Malý princ i vyhubení živočichové. Zlatá stuha zdobí nejlepší knihy pro děti

• jab

4. 5. 2020‌‌|Zdroj: ČT24, Česká sekce IBBY

Více než sto osmdesát knih vydaných v loňském roce si přálo získat cenu za nejlepší počiny pro děti a mládež. Zlatou stuhou pro vítěze se ale může ozdobit jen několik z nich, přehled oceněných titulů nabízí následující fotogalerie. Předávání stuh 28. ročníku do rukou autorů se z důvodu současné nepříznivé situace přesunulo na podzim.

V kategorii beletrie pro děti si cenu zasloužila sbírka básní Petra Borkovce Každá věc má něco společného se štěstím. Podle poroty silná niterná výpověď dospělého člověka o kráse návratů do dětství

Zdroj: Běžíliška

Mezi beletristickými knihami pro mládež nejvíce zaujal titul Co vyprávěla gorila od Markéty Pilátové. Vyprávění gorilího kluka Ponga, který se ze zajetí soukromého zvěřince dostal za mříže pražské zoologické zahrady, je psychologicky přesvědčivým a strhujícím příběhem o hledání identity

Zdroj: Novela Bohemica.

V kategorii literatury faktu pro děti a mládež zvítězil David Böhm a jeho autorská kniha A jako Antarktida / Pohled z druhé strany. V návaznosti na nejlepší tradice české uměleckonaučné školy autorovo pozorování dle mínění poroty hravě dotvářejí fotografie, mapy i komiks, 3D projekce i rozkládací alba s pointami. I po stránce ilustrační tak prý vzniklo lákavé dílo pro četbu v rodinném kruhu

Zdroj: Labyrint

Porota výtvarné části se v kategorii knih pro mladší děti rozhodla ocenit Anetu Františku Holasovou za ilustrace k leporelu Robina Krále Tonča a krasojezdec

Zdroj: Běžíliška

V kategorii knih pro starší děti a mládež cenu získala Magdalena Rutová za výtvarný doprovod knihy Marka Tomana Neskutečná dobrodružství Florentina Flowerse. Porota mimo jiné ocenila, že stylizace autorce pomáhá se smyslem pro humor zdůraznit prvky dobových reálií

Zdroj: Baobab

Za ilustrace k populárně-naučné knize Evy Petřinové Hravý průvodce Prahou byl oceněn ilustrátor Vojtěch Šeda. Porotci píší: Autor vede čtenáře kolem důležitých staveb, neopomine ani historické postavy z různých dob a jejich příběhy a dělá to věcně, vtipně a přehledně

Zdroj: Fragment

Výtvarným počinem roku byla vyhlášena kniha Jaroslava Foglara Dobrodružství v Zemi nikoho s ilustracemi Jindřicha Janíčka. Přesto, že jsou jeho ilustrace zcela odlišné od těch původních, už legendárních, jsou stejně působivé, domnívá se porota

Zdroj: Albatros

Komiksová porota vybrala z nominovaných titulů knihu Super Spellsword Sága. Nikkarin, kreslíř a scenárista v jedné osobě, předvedl podle ní  v epickém putování začínajícího mága suverénní práci s komiksovým jazykem a jeho dílo by obstálo i ve světové konkurenci

Zdroj: Labyrint

Nejlepší překlad knihy pro mladší děti  pořídil Jiří Pelán, který se pustil do klasiky Antoina de Saint-Exupéryho Malý princ. Podle soudu poroty ale jeho překlad mezi ostatními vyniká – působí dojmem, že vznikal na základě dokonalého pochopení podstaty původního díla bez nadbytečných aktualizací

Zdroj: Pikola

Cenu za nejlepší překlad knihy pro starší děti získala Eva Maršíková. V knize Kirke od Američanky Madeline Millerové se jí povedlo převést vylíčení silných emocí i zvukomalebnost jazyka tak, že by překlad bylo možné snadno považovat za původní české dílo výborného spisovatele

Zdroj: Slovart

V kategorii populárně-naučné literatury pro děti a mládež vybrala porota knihu Mikea Barfielda Atom v kupce sena, kterou přeložili Sabina Poláková a Jan Bružeňák

Zdroj: Pikola

Druhou knihou oceněnou v této kategorii je Atlas vyhubených živočichů Radka Malého s ilustracemi Pavla Dvorského a Jiřího Grbavčice. Čtyřicítka hesel s celostránkovými ilustracemi vyzývá dle poroty k zamyšlení nad lidskou marnivostí, pověrčivostí a sobectvím, které ochuzují planetu o její přírodní rozmanitost

Zdroj: B4U (Albatros)