Dojemná i hrůzostrašná Smečka z Bagdádu dorazila do Česka


28. 4. 2010Aktualizováno28. 4. 2010‌‌|Zdroj: ČT24

Praha - Komiks Smečka z Bagdádu, který od svého vydání získal ve světě řadu cen a dočkal se několika dotisků, se dostává k českým čtenářům. Jeho autoři Brian K. Vaughan a Niko Henrichon se při tvorbě příběhu inspirovali skutečnou událostí - útěkem skupiny lvů z bagdádské zoologické zahrady při bombardování Iráku v roce 2003. Výjimečně graficky doprovázený protiválečný příběh do češtiny přeložil Jan Kantůrek.

„Jde o čistokrevný, 'průzračný' komiks se skvěle graficky zpracovanými dvoustranami a minimem textu,“ říká Jan Kantůrek, mimo jiné dvorní překladatel díla Terryho Pratchetta do češtiny. Jde podle něj o příběh ze života, který zaujme každého, kdo je ochoten přistoupit na to, že zvířata mají lidské vlastnosti. 

V originále se dílo výtvarníka Nika Henrichona a scenáristy Briana K. Vaughana jmenuje Pride of Baghdad. "Pride neznamená smečka, ale komunita lvů, kde samice loví a samci se starají o rozšíření rodu. Nezbylo ale než to přeložit jako smečka," říká Kantůrek.

10 minut
Rozhovor s překladatelem Janem Kantůrkem
Zdroj: ČT24

Smečka lvů se dostane ze zajetí a postupně odhaluje pravidla nového, pro ni nepoznaného světa. Smečka není jednotná v názoru na nově vzniklou situaci. Lvice Núr si touží vydobýt svobodu vlastní silou, jejím protipólem je stará poloslepá Safa, pro kterou je její pohodlí důležitější než volnost. Smečku doplňují samec Zill, pragmatický, pohodlný bojovník a mladý lvíček Ali, jediný z celé smečky narozený v zajetí. Konec smečky je tragický…

Oběma autorům s autentičností pomáhali blogeři z Iráku, vojenští fotografové i američtí vojáci. Detailní akce střídají panoramatické dvoustrany a chvílemi se zdá, jako by ze stránek oslepovalo ostré irácké slunce a vystupoval pouštní prach. Autoři nejsou v oboru komiksu příliš známí, přesto kniha obdržela cenu Harvey za nejlepší román v obrazech roku 2007, britskou cenu Eagle 2007 za nejlepší román v obrazech a cenu portálu IGN za nejlepší román v obrazech za rok 2006.

  • Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160587.jpg
  • Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160585.jpg
  • Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160584.jpg

Výběr redakce

Ministerstvo chce pomoci školám se sociálně znevýhodněnými dětmi

Ministerstvo chce pomoci školám se sociálně znevýhodněnými dětmi

před 1 hhodinou
Trumpovo letadlo mířící do Švýcarska se vrátilo do USA kvůli technické závadě

Trumpovo letadlo mířící do Švýcarska se vrátilo do USA kvůli technické závadě

05:11Aktualizovánopřed 1 hhodinou
Všichni jsou z Trumpa zneklidněni. Inspiruje i Putina, míní exvelvyslanec Kolář

Všichni jsou z Trumpa zneklidněni. Inspiruje i Putina, míní exvelvyslanec Kolář

před 2 hhodinami
Reportéři ČT: Stát se pře kvůli lomu ČSA s Tykačovou firmou o stovky milionů

Reportéři ČT: Stát se pře kvůli lomu ČSA s Tykačovou firmou o stovky milionů

před 2 hhodinami
„Proč mám mít hidžáb?“ Členové menšin v Sýrii uvažují i o emigraci

„Proč mám mít hidžáb?“ Členové menšin v Sýrii uvažují i o emigraci

před 4 hhodinami
Dánsko není podle Trumpa schopno ochránit Grónsko, proto ho musejí získat USA

Dánsko není podle Trumpa schopno ochránit Grónsko, proto ho musejí získat USA

včeraAktualizovánopřed 10 hhodinami
Trump skládá vlastní OSN. S právem veta a placeným stálým členstvím

Trump skládá vlastní OSN. S právem veta a placeným stálým členstvím

včeraAktualizovánopřed 10 hhodinami
„Jen ať nepadají bomby.“ Z Kyjeva za leden kvůli výpadkům odešlo na 600 tisíc lidí

„Jen ať nepadají bomby.“ Z Kyjeva za leden kvůli výpadkům odešlo na 600 tisíc lidí

před 12 hhodinami

Aktuálně z rubriky Kultura

„Vážený soudruhu prezidente.“ Historik zkoumá příběhy skrz normalizační dopisy Hradu

V průběhu normalizace registrovalo oddělení stížností prezidentovy kanceláře stovky tisíc dopisů. Nejvíc jich bylo doručeno prezidentovi Ludvíku Svobodovi v roce 1969. Dopisy odrážejí běžné problémy společnosti, jako jsou bydlení, sociální zabezpečení, cestování do zahraničí a školství. Ve své knize „Vážený soudruhu prezidente“ nabízí historik Ústavu pro soudobé dějiny AV ČR Tomáš Vilímek desítky příběhů odhalujících jak úsměvné, tak tragické stránky života za normalizace.
před 2 hhodinami

Czech Press Photo vyhrála fotografie horníka z dolu OKD

Nejlepší fotografií 31. ročníku Czech Press Photo byl vyhlášen snímek ze série s názvem „Práce horníků na dole ČSM – Sever (OKD)“ Lukáše Kaboně z Deníku. Uspěl v konkurenci téměř 300 fotografek a fotografů, kteří do soutěže zaslali 5250 fotografií. „Zavírání dolů v České republice představuje uzavření významné etapy průmyslové historie a proměnu vztahu společnosti k životnímu prostředí. Těžba uhlí po desetiletí formovala krajinu i životy lidí, často s negativními dopady přesahujícími hranice Moravskoslezského kraje. Uzavření posledního černouhelného dolu ve Stonavě je symbolickou tečkou za érou hlubinné těžby na Ostravsku. Fotografovi Lukáši Kaboňovi se podařilo tento přelomový okamžik zachytit s věcnou přesností a silnou výpovědní hodnotou,“ uvedla porota. Ceny se letos udělovaly v devíti kategoriích. Oceněné fotografie budou k vidění v Nové budově Národního muzea od 11. května do 30. listopadu 2026.
před 12 hhodinami

Archeologové v Itálii objevili ztracenou Vitruviovu baziliku

Archeologové v Itálii našli pozůstatky více než dva tisíce let staré veřejné budovy, jejíž návrh připisují starověkému římskému architektovi Vitruviovi, známému jako otec architektury. Pozůstatky starověké baziliky našli archeologové v centrálním italském městě Fano severovýchodně od Říma.
před 22 hhodinami

Zemřel italský módní návrhář Valentino Garavani, bylo mu 93 let

Italský módní návrhář Valentino Garavani a zakladatel značky Valentino zemřel ve věku 93 let, informovala tisková agentura ANSA. Zesnul v pondělí pokojně ve svém římském sídle obklopen blízkými, oznámila v prohlášení Nadace Valentina Garavaniho a Giancarla Giammettiho, který byl Valentinovým dlouhodobým společníkem a obchodním partnerem.
19. 1. 2026Aktualizováno19. 1. 2026‌‌

Sluhu dvou pánů v Ústí hraje žena a komentuje současnost

Činoherní studio v Ústí nad Labem sáhlo po osvědčené komediální klasice. Nastudovalo commedii dell’arte Sluhu dvou pánů. Titulní roli vychytralého sluhy Truffaldina ale hraje netradičně žena – Marie Machová.
19. 1. 2026‌‌

Jihočeské divadlo je první veřejnou kulturní institucí v Česku

Jihočeské divadlo se jako první scéna v zemi stalo takzvanou veřejnou kulturní institucí. Ta oproti příspěvkové organizaci umožňuje víceleté plánování i financování z více zdrojů. Právě divadla často argumentují tím, že obsluhují diváky celého kraje, proto by se na jejich financování nemělo podílet jen město, v němž sídlí.
19. 1. 2026‌‌

Nejvíc nominací na Českého lva má Franz, dvojí šanci na cenu mají Trojan i Geislerová

Patnáct nominací na cenu Český lev za rok 2025 získal snímek Franz, který polská režisérka Agnieszka Hollandová natočila v české koprodukci o spisovateli Franzi Kafkovi. S třinácti nominacemi následuje drama Sbormistr, o další dvě méně obdržel snímek Karavan. V hereckých kategoriích mají po dvou nominacích Anna Geislerová, Elizaveta Maximová a Ivan Trojan. Vítězové budou oznámeni 14. března v přímém přenosu České televize.
19. 1. 2026Aktualizováno19. 1. 2026‌‌

Evropským filmem roku je Citová hodnota

Cenu Evropské filmové akademie pro nejlepší film získal snímek Citová hodnota dánsko-norského režiséra Joachima Triera. Film vyhrál také ceny za režii a scénář, Stellan Skarsgard a Renate Reinsveová převzali ceny za nejlepší herecké výkony. Výsledky byly oznámeny během slavnostního večera v Berlíně.
17. 1. 2026Aktualizováno17. 1. 2026‌‌
Načítání...