Praha - Exkluzivní a bohatě zdobené vydání Bible dnes převzal pražský arcibiskup Dominik Duka. Kniha, která se prodává za téměř 60 000 korun, obsahuje reprodukce středověkých kreseb a je vytištěna na kvalitním papíře se zlatotiskem. Bible má v tomto vydání 1 070 stran a 259 ilustrací, každý z 600 výtisků je ručně vyrobený. Druhý výtisk dnes nakladatelství věnuje také prezidentovi Václavu Klausovi. „Je to kulturní počin a velmi cenná věc,“ řekl prezident.
Bibli v limitovaném nákladu a ve zdobném provedení vydalo nakladatelství Euromedia Group. V textu využilo Starý a Nový zákon ve znění takzvané Jeruzalémské bible, kterou loni vydalo Karmelitánské nakladatelství.
Na jeruzalémském překladu pracovali posledních 30 let manželé František a Dagmar Halasovi, kteří byli na dnešní předávání do Arcibiskupského paláce pozváni. „Je to pro všechny, kdo se podíleli na české verzi Jeruzalémské bible velká čest,“ řekl Halas o zdobném vydání knihy. „O takové podobě jsme v době totality, kdy jsme pracovali na překladu, ani nesnili,“ doplnil arcibiskup Duka, který v minulosti k novému překladu přispěl. Odborníci považují Jeruzalémskou bibli za vrcholné dílo moderní biblistiky. „Dosud se prodalo přibližně 15.000 výtisků Jeruzalémské bible a na září chystáme další vydání,“ řekl Pavel Lukeš z Karmelitánského nakladatelství.
Bohatě zdobená bible v limitovaném vydání mohla vzniknout zejména proto, že nakladatelství Euromedia Group získalo přístup k archivu Rakouské národní knihovny. Ilustrace byly do knihy vybrány z přibližně dvaceti umělecky cenných iluminovaných rukopisů.
Arcibiskup Duka o Jeruzalémské bibli:
„Je to nádherný exponát, je to dílo, které nám ukazuje, že bible byla vždy ve středu zájmu kulturního člověka.“
„K překladu jsme přistoupili, protože byla světovým bestsellerem, a to nejen otázkou překladu, ale především komentářů a výkladového aparátu.“
K nejznámějším patří Neapolská bible z druhé poloviny 14. století a také Bible zhotovená ve středověku pro krále Václava IV. Někdy bývá dokonce nazývána nejkrásnější biblí světa. Z ní nakladatelství použilo do nové Bible například obrázek stavby Babylonské věže. Více informací lze o knize nalézt na webové stránce www.zlatabible.cz.
V loňském roce se v České republice prodal rekordní počet biblí různých vydání a překladů. Podle odhadů se jich prodalo zhruba 110 000 výtisků, což bylo asi čtyřikrát více než v minulých letech. Na zvýšení prodeje se podepsalo vydání tří nových překladů - Bible 21, Jeruzalémské bible a Českého studijního překladu bible. Prodával se ale také starší ekumenický překlad i původní Kralická bible.
