Brno – K satiře Ptáci od velkého antického dramatika Aristofana, staré přesně 2 424 let, se vrátilo Městské divadlo Brno. Zvolilo výraznou úpravu básníka Jiřího Žáčka. Aristofanés je nazýván praotcem satiriků pro svou odvahu tnout ostrým vtipem do živého bez ohledu na to, koho z momentálních společenských „elit“ a „celebrit“ si pohněvá. I Ptákoviny podle Aristofana se podle tvůrců pokusí „vyvolat ducha lidské taškařice s její živelnou hravostí, plebejskou neuctivostí a humornou nadsázkou“.
Aristofanova hra je příběhem o dvou uprchlících z Athén, kteří přesvědčí ptáky, aby vybudovali velký Mrakoptakohrad, oddělili jím zemi od nebe a tím si podmanili bohy i lidi. „Aristofanovi Ptáci jsou hrou, která je svou formou poplatná nám dnes v mnohém cizím a nesrozumitelným konvencím řecké komedie. Hrou, která si přímo říká o adaptaci, o převedení Aristofanovy drzosti, prostořekosti a nekompromisnosti do jazyka současného divadla,“ říká dramaturg Městského divadla Brno Jan Šotkovský.
Podobně smýšlela na konci 80. let i dramaturgie pražského Národního divadla, která požádala o přepis této hry básníka Jiřího Žáčka. Ten svou volnou adaptaci tehdy komentoval větou: „Na případnou námitku, že tohle už je jiná hra než Ptáci, mohu odpovědět protinámitkou, že i svět se od Aristofanových dob poněkud změnil.“
Nebezpečí totality zůstává, veksláka vystřídal lobbista
Inscenace v Žáčkově úpravě se v roce 1989 dočkala jen zhruba dvou desítek repríz, poté byla stažena z repertoáru. Podle režiséra Stanislava Moši měla silný politický podtext. Částečně ji proto bylo nutné před novým uvedením znovu přepsat – například postavu veksláka nahradil lobbista.
„Tenkrát jsme hráli proti totalitě, dnes především proti nebezpečím totality,“ doplnil Moša, který hru režíroval i při jejím prvním uvedením před dvaceti lety. „Znovu nastala doba, ve které šikovní šibalové různého typu, hráči velké politiky, s námi hrají obdobnou hru jako hrdinové téhle hry. (…) A v těchto podmínkách je zapotřebí znovu se začít vyjadřovat k věcem obecným skrze divadlo, skrze dobré politické i satirické divadlo.“
Staré se tváří jako nové,
což mění leda kolorit.
Vždycky se sčuchnou vyžírkové
a usadí se u koryt!
V premiéře uvede Městské divadlo Brno Ptákoviny 24. dubna. V hlavních rolích dvou uprchlíků z Athén se objeví Petr Gazdík nebo Martin Havelka (Primabrachos) a Rostislav Gajdoš nebo Tomáš Sagher (Doufalion), bývalého řeckého krále Dudka ztvární Jan Mazák nebo Karel Mišurec, ptačího náčelníka Supa si zahrají Ján Jackuliak nebo Dušan Vitázek.
