Anežka Charvátová

Literatura je jednou z uměleckých forem, kde se uplatňuje umělá inteligence. AI přináší nástroje, které dokážou generovat text, přeložit ho z cizího jazyka nebo načítat audioknihy. Překladatelé a literární vědci oslovení kulturní redakcí ČT jsou ale k rychle se vyvíjející technologii spíše skeptičtí.

V neděli byly uděleny Státní ceny za literaturu a překladatelské dílo a také ceny ministerstva kultury týkající se divadla, hudby, výtvarného umění, architektury, kinematografie a audiovize. K oceněným patří překladatelka Anežka Charvátová, varhaník Jaroslav Tůma či in memoriam spisovatelka a exilová nakladatelka Zdena Salivarová a herec a režisér Jan Kačer.

Fernanda Melchorová je objev současné latinskoamerické prózy. Mexická spisovatelka a oceňovaná novinářka přináší surové svědectví ze zapadlého městečka, kde se sama narodila. Román Období hurikánů, který již vyšel v mnoha evropských jazycích a byl nominovaný na Mezinárodní Bookerovu cenu, vychází teď česky v překladu Anežky Charvátové, která kouzlo knihy poodhalila v rozhovoru.