Tlumočnice

S odklízením sutin po ničivém zemětřesení ve Venezuele pomáhal pět dnů také český USAR tým. Hasiči, kynologové se psy i statici se zapojili do průzkumu zřícených budov a pátrali po přeživších i obětech. Zpět do Česka se vrátí v neděli. Kromě tropických teplot a nestability sutin komplikovala situaci na místě i velká prašnost. Záchranáři se proto museli častěji střídat. Celkem jich do Venezuely z Česka vyrazilo 69, vedle hasičů též zdravotníci, členové logistické podpory nebo chemik a tlumočnice. Tým využíval i různou techniku. Například statik měl k dispozici speciální čidla, která snímají náklon objektů, nebo drony. Při pátrání po přeživších pomáhaly i takzvané seizmické geofony, jež dokážou zachytit slabé zvuky nebo otřesy vycházející z prostoru pod sutinami.

Evropská komise odebrala akreditaci tlumočnici do francouzského a ukrajinského jazyka kvůli podezření, že tajně nahrávala prosincová jednání lídrů Evropské unie (EU) s ukrajinským prezidentem Volodymyrem Zelenským, což vyvolalo obavy ze špionáže, napsal deník Le Monde. Na situaci podle listu upozornili čeští tlumočníci. Zpráva přichází v době, kdy rostou obavy z ruských podvratných činností v EU, připomíná list The Kyiv Independent.

Tlumočnice do znakového jazyka Naďa Hynková Dingová, kterou znali z obrazovek i diváci České televize a která tlumočila i divadelní představení či hudební koncerty, podlehla ve 49 letech závažné nemoci.

Přesně před sto lety – 14. března 1921 – se narodila příslušnice řádu bosých karmelitek Anna Magdalena Schwarzová. Náboženskou aktivistku, která se nebála církev kritizovat, věznili nacisté i komunisté. Během normalizace byla v kontaktu s disentem a spolupracovala s chartisty i Výborem na obranu nespravedlivě stíhaných.