Jsou gumoví, jsou nenáviděni (politiky) a zároveň milováni (Francouzi). Jejich poslání není z nejjednodušších. Každý den mimo neděle mají přinášet alternativní analýzy aktuálního dění. Vtipně, stručně, výstižně. A daří se jim. O kom mluvím? O Les Guignols, francouzských gumácích. Poznal je dokonce i Václav Klaus a Mirek Topolánek.
Alternativní pohled na francouzské prezidentské kandidáty
Jako všichni, tak i Les Guignols se dlouhodobě věnují prezidentským volbám. Již před prvním kolem přišli s hitparádou pretendentů na prezidentské křeslo, která vtipně a zároveň přesně reflektuje, co si Francouzi o svých kandidátech myslí. Druhé kolo se blíží a rozhodování nebudou mít Francouzi vůbec jednoduché. Podívejte se proč. Ke klipu přidávám i francouzský text a český překlad.
Vystoupení gumového Nicolase Sarkozyho "Desolé„ (původně Sexion D'Assault, Desolé) vyvolalo na internetu velký rozruch. “Nemůžu za to, sorry, to ta krize, volte mě", rapuje Sarkozy společně se svými spolustraníky. Na konci si vychutnejte Nadine Morano, největší fanynku Nicolase Sarkozyho a jeho nejhlasitější obhájkyni při všech vhodných i nevhodných příležitostech.
François Holland, vítěz prvního kola, na tom není o moc lépe. Píseň "Alors on flippe" (původně Stromae, Alors on Dance) je o jeho panickém strachu z prohry, která jako by byla francouzským socialistům souzena (viz. Ségolen Royal v roce 2007 a Lionel Jospin v roce 2002).
A tady jsou slíbené texty:
Nicolas Sarkozy: Desolé
(původně Sexion D´Assault, Desolé)
T’as comme une envie de t’isoler
Au pole emploi tu vas pointer
du travail tu ne trouveras jamais
c’est triste mais on ne peut rien n’y changer
Et le chomage a explosé
Francais, francaises on est désolés
c’est pas nous c’est la faute à la crise,
On est vraiment trop desolé….
La dette on pourra pas la rembourser
Les interets ils sont démesurés¨
Bientot on pourra meme plus emprunter
C’est triste mais j’ai pas pu l’empecher
Et la dette elle a explosé
Francais, francaises on est désolés
c’est pas nous c’est la faute à la crise
On est vraiment trop désolés.
Le pouvoir d´achat a diminué,
Les prix n´ont pas cessé d´augmenter.
Meme le prix du pain il a doublé,
Y a que les restos du coeur pour manger.
Et les prix ils ont explosé,
Francais, francaises on est désolés
c’est pas nous c’est la faute à la crise
On est vraiment trop désolés.
Ya 8 millions de mal logés
et les loyers ne font que grimper.
Les aides sociales on vous les a coupées,
et sous les pont va falloir se serrer.
Les HLM on les a oubliés
Francais, francaises on est désolés
c’est pas nous c’est la faute à la crise
On est vraiment trop désolés
Des vaccins j’en ai trop commandés
Le médiator a plus tué que soigné
les hopitaux on les a zigouillés
Et les medicaments sont plus rembourses
Les hopitaux on les a zigouillés
Francais, francaises on est désolés
c’est pas nous c’est la faute à la crise
On est vraiment trop désolés.
Maintenant il faut quand meme aller voter
Il faut faire table rase du passé
Voter Sarkozy de l’UMP
c’est pas moi c’est la crise j’suis désolé
Nadine Morano
Mais Nicolas il a rien raté
Bien au contraire il vous a sauvé
c’est le Kador de l’Elysée……
Nejradši by ses schoval
Půjdeš na úřad práce
Ale práci nikdy nenajdeš
Je to smutný, ale nenaděláš nic
Nezaměstnanost extrémně narostla,
Francouzi, omlouváme se.
Ale nemůžeme za to, to ta krize,
fakt se omlouváme.
Dluh je nesplatitelný,
úroky nepřiměřené.
Brzy si možná ještě půjčíme víc,
je to smutné, ale nezabráním tomu.
Dluh šíleně narostl,
Francouzi, omlouváme se.
Ale nemůžeme za to, to ta krize,
Fakt se omlouváme.
Kupní síla poklesla,
Ceny stále rostou.
Dokonce cena chleba se zdvojnásobila,
Nezbývá než jíst v charitativní kantýně.
Ceny se šíleně zvedly,
Francouzi, omlouváme se.
Ale nemůžeme za to, to ta krize,
Fakt se omlouváme.
Osm milionů bydlí v sociálních bytech,
A nájmy jen rostou.
Sociální dávky škrtáme,
A pod mostem se budete muset zmáčknout.
Na obyvatele sociálních bytů jsme se vykašlali,
Francouzi, omlouváme se.
Ale nemůžeme za to, to ta krize,
Fakt se omlouváme.
Objednala jsem příliš vakcín,
více zabíjely, než léčily.
Nemocnice také zabíjely,
a léky už nebudou hrazeny.
Nemocnice zabíjely,
Francouzi, omlouváme se.
Ale nemůžeme za to, to ta krize,
Fakt se omlouváme.
I tak ale teď musíme hlasovat,
s čistým stolem, zapomeňme na minulost.
Volit Sarkozyho, UMP,
nemůžu za to, to ta krize. Omlouvám se.
Nadine Morano
Ale Nicolas nic nepokazil,
Právě naopak, zachránil vás.
Je to rytíř z Elysé….
Francois Holland: Alors on flippe
(původně Stromae, Alors on Dance)
Qui dit election dit pression
qui dit voter dit branlée
qui dit ps dit prend une veste
qui dit Jospin dit gadin
Moi je dis j'veux pas finir comme lui
j'ai trop peur
qui dit 2002 dit déroute
qui dit ile de Ré dit paumé
Qui dit 2007 dit échec
me revoila dans le Poitou
à gerer 30 habitants
et a manger du Chabichou
Ils auraient vraiment du gagner
mais ils ont pris une raclée
des que le PS se présente
il se prend une baffe grante
Alors on flippe, Alors on flippe….
Pourtant tu te dis que c'est gagné
dans les sondages t'es premier
quand tu crois enfin qu't'as gagné
au cul tu te prends un coup de pied
ta carriere elle est brisée
tu te voyais deja a l'elysee
Depuis Tonton on passe pour des cons
alors on prie pour que ca s'arrete
en 2012 c'est mon tour
faut qu'je passe le premier tour
sinon comme Royal et Jospin
je vais passer pour un crétin
Alors on flippe….
Francois, t´as perdu deux point dans les sondages
…vomit
Kdo říká volby, říká tlak
Kdo říká volit, říká prohrát
Kdo říká PS*, říká vezmi si vestu
Kdo říká Jospin, říká pád
Nechci skončit jako on
Mám obrovský strach
Kdo říká 2002, říká kolaps
Kdo říká Île de Ré, říká prohra
Kdo říká 2007, říká selhání
Jsem zpátky v Poitou**
Vládnout 30 lidem
A jíst chabichou***
Měli vyhrát
Ale prohráli
Kdo kandiduje za PS
Dostane velkou facku
Šílím, šílím (strachy…)
Zatím říkáš, že je to vyhrané
V průzkumech jsi první
Když už si myslíš, že je to vyhrané
Dostaneš kopanec
Zničená kariéra
Už jsi se viděl v Elysé
Od strýčka**** nabízíme jen hlupáky
Takže se modlíme, ať to už skončí
V roce 2012 je řada na mně
Musím zvládnout první kolo
Jestliže ne, budu jako Royal a Jospin
Budu za šaška
Šílím, šílím (strachy…)
Francoise, v průzkumech jsi ztratil 2 %
…zvracení
* - socialistická strana
** - předsedkyní regionální rady je Segolen Royal
*** - typ sýra
**** - Mitterand