Ve Velké Británii se po šedesáti letech na stříbrná plátna vrací filmová klasika: Pohádkový snímek o kouzelné chůvě Mary Poppinsové. Tentokrát ale Britská komise pro hodnocení filmů (BBFC), která navrhuje ratingy přístupnosti filmů, rodičům doporučuje, aby zvážili, jestli některé scény nebudou mít negativní dopad na děti. Ve filmu totiž zazní výraz „hotentoti“, který může být vnímán jako rasistický.
„Útočí na nás hotentoti.“ Věta, kvůli které v Británii doporučují dětem sledovat Mary Poppinsovou s rodiči
Britská komise pro hodnocení filmů rozlišuje přístupnost na sedmistupňové škále: od titulů, na něž bez újmy mohou koukat všichni, až po explicitně sexuální nahrávky, které by měly být dostupné jen na vyhrazených místech či kinech.
Filmy s označením PG, tedy „parental guidance“, kam nově spadá Mary Poppinsová, jsou druhým nejmírnějším stupněm. Britský regulátor je definuje jako přístupné všem, ovšem s varováním, že některé scény mohou být nevhodné pro malé diváky. Doporučuje proto rodičům, aby zvážili, jestli obsah nemůže rozrušit děti mladší osmi let nebo ty citlivější.
„Útočí na nás hotentoti“
Děj snímku Mary Poppinsová z roku 1964 se odehrává na začátku dvacátého století a sleduje kouzelnou chůvu v podání Julie Andrewsové, která se stará o děti s pomocí kominíka (jehož hraje Dick Van Dyke).
Problematickou větu pronese postava námořního veterána, který si stále myslí, že velí lodi na moři. „Útočí na nás hotentoti,“ varuje pomýleně admirál. Ačkoliv mluví o tancujících kominících, označení hotentoti historicky odkazuje k jihoafrickým domorodcům. Slovem parodujícím řeč afrických kmenů je označovali holandští osadníci. Kvůli koloniálním konotacím je výraz vnímán jako hanlivý a ofenzivní.
Proto britský regulátor snížil filmu rating. „Klíčovou obavou lidí, zejména rodičů, je možnost vystavit děti diskriminačnímu jazyku nebo chování, které mohou považovat za znepokojující nebo je opakovat, aniž by si uvědomovaly potenciální pohoršení,“ vysvětluje své rozhodnutí BBFC. Výraz „hotentoti“ zazní v příběhu víckrát.
Deník New York Times už dříve upozornil, že scéna, v níž chce admirál pálit z děla na „drzé ďábly“, tedy umazané kominíky, je uváděna na nacionalistických webech jako údajný důkaz, že film zobrazuje rasovou hierarchii.
2 minuty
Film Mary Poppinsová obsahuje diskriminační výrazy
Kominík s blackfacem
Oscarová Mary Poppinsová i v minulosti čelila kritice za to, že si ve filmu začerňuje tvář sazemi. Vadila příliš zjevná podobnost s takzvaným blackfacem, tedy karikaturou Afroameričanů. Líčení bělochů „na černocha“ bylo populární zejména na přelomu devatenáctého a dvacátého století. Dnes je tento make-up posilující rasové stereotypy považován za přežitý a urážlivý.
New York Times podotkl, že ani v případě Mary Poppinsové nejde o nevinnou scénu, protože jak románová předloha Pamely Lyndonové Traversové, tak adaptace režiséra Roberta Stevensona spojují černě zamazané tváře kominíků s rasovou karikaturou. Například, když se služka na kominíka osočí se slovy „nedotýkej se mě, ty černý pohane!“.
Britové chtějí slyšet varování
Komise připouští, že Britové chápou filmy jako produkty své doby, přesto si přejí varování před potenciálním závadným obsahem. Mary Poppinsová není prvním a ani posledním dříve natočeným titulem, jehož uvedení doprovází v posledních letech výstražně zdvižený prst od BBFC.
Snížení ratingu na PG si vysloužilo i animované králičí dobrodružství Daleká cesta za domovem, hodnotitelé chtěli prý „udržet krok se společenskými normami“. „Ve vyhnanství se králíci setkávají s různými výzvami, z nichž některé vyústí v krvavá zranění způsobená kousanci a drápy,“ popisuje BBFC.
Vhodné posuzovatelům nepřišly ani některé výrazy. „Když jsme film zhlédli podle současných směrnic, překlasifikovali jsme ho na PG v souladu s našimi současnými zásadami pro násilí, hrozby, zobrazení detailů zranění a jazyk,“ stojí v odůvodnění. Kvůli násilí a nevhodnému vyjadřování, byť „ve velmi malé míře“, byl z bezproblémové kategorie vyřazen i sci-fi snímek Star Trek: Film z roku 1979.
Problematický Forrest Gump i Lady a Trump
Přehodnocení z pohledu současné doby nejsou ušetřeny mnohé klasiky, nejen ve Velké Británii. Z rodinné podívané se kvůli nevhodnosti probírala třeba animovaná psí romance Lady a Trump z poloviny padesátých let kvůli tomu, že prý stereotypně zobrazuje siamské kočky. O téměř dvě dekády mladší příběh Aristokočky podle kritiků ukazuje rasistickou asijskou karikaturu.
Oscarový spektákl Jih proti Severu na streamovacích platformách doplňuje varování, že film popírá hrůzy otroctví. Server Variety za problematický označil Forresta Gumpa. „Je ve skutečnosti nepřátelský vůči demonstrantům, aktivistům a kontrakultuře,“ napsal. A upozornil, že jako bonus dostal hlavní hrdina jméno po konfederačním generálovi a členovi Ku-klux-klanu.
