Ukrajinské publikum poprvé zhlédne na divadelních prknech hru Václava Havla Asanace v ukrajinském překladu. V premiéře ji v pátek uvede Národní dramatické divadlo Ivana Franka v Kyjevě. Režie se ujal český režisér Břetislav Rychlík.
Sedm architektů na hradě připravuje přeměnu středověkého města v hygienicky vyhovující sídliště. Frašku o českém budování socialismu Václav Havel napsal roku 1987. Rozvoj městského bydlení v 70. a 80. letech s sebou nesl nenapravitelnou devastaci pamětných míst. Neohleduplnost některých současných developerských projektů dává hře novou aktuálnost.
Význam hry se neztratil ani s odstupem doby, ani v překladu. „Ukrajinci prodělávají stejnou fázi, v jaké jsme byli my po sametové revoluci. Václav Havel je tam dosti ctěnou postavou. Ukrajinci nemají takovou figuru, která by je převedla do svobodných demokratických časů a byla respektována ve světě,“ domnívá se Břetislav Rychlík, který hru nazkoušel s ukrajinskými herci.
Kyjevské nastudování uvidí i Češi
Premiéru měla Asanace v zahraničí - v listopadu 1989 ji sledovali totalitou nepoznamenaní švýcarští diváci. Na českých jevištích se hra objevila až rok po revoluci, v Realistickém divadle. Poslední nastudování před třemi lety připravilo pražské Divadlo Na zábradlí, které původní Havlovu hru aktualizovalo. Napoak kyjevská scéna ji bude hrát podle původních autorových pokynů.
Ukrajinskou inscenaci zaštítilo ministerstvo zahraničí a České centrum v Kyjevě v rámci projektu Rok Václava Havla, jímž připomínají nedožité osmdesáté narozeniny bývalého prezidenta. Při té přiležitosti bude hra v ukrajinském nastudování uvedena 9. října i v Praze.
