Psychologické temné varování vidí americká režisérka Mary Zimmermanová v Rusalce. Pohádkovou operu Antonína Dvořáka nastudovala pro Metropolitní operu v New Yorku, která ji uvede v premiéře 2. února mimo jiné za účasti ministra kultury Daniela Hermana. A to v češtině. Newyorské nastudování mohou vidět i tuzemští diváci - 25. února bude Rusalka přenášena do kin, včetně těch českých.
Opera na motivy příběhu Malé mořské víly měla premiéru 31. března 1901 v pražském Národním divadle. První scéna má Rusalku na repertoáru stále od roku 2009. V únoru se shodou okolností jako princ představí polský tenorista Piotr Beczala, který stejnou roli zpíval při posledním nastudování Rusalky v MET v roce 2014.
Nešťastně zamilovanou vodní vílu tehdy ztvárnila americká pěvkyně Renée Flemingová. Na aktuální výstavě v newyorském Českém centru jsou mimo jiné k vidění kostýmy z tohoto nastudování a také z úplně prvního nastudování Rusalky v MET v roce 1993. Titulní role tehdy patřila slovenské sopranistce Gabriele Beňačkové. Ta svůj hlas propůjčila i Magdě Vášáryové ve filmové verzi Dvořákovy opery z roku 1977. Publikum na čtvrteční premiéře jako Rusalku uslyší lotyšskou sopranistku Kristine Opolaisovou.
Tragický příběh si prožila už před sedmi lety v Bavorské státní opeře. Režisérka Mary Zimmermanová se nyní v MET nepouštěla do žádných výrazných zásahů oproti původnímu příběhu.
Přiznala ale, že náročná pro ni byla při přípravě inscenace čeština. „To je děsivé zvlášť pro divadelního režiséra. Víte, že říkají to a to, ale neznáte přesná slova,“ vysvětlila. Snaha uvádět opery v originále, i když nejde o všeobecně známý jazyk, v současném operním světě převládá. Podle operní publicistky Heleny Havlíkové je tomu tak i z praktických důvodů – operní hvězdy s jednou rolí často vystupují po celém světě.
„Každý jazyk má svá specifika a nemyslím si, že čeština patří z tohoto hlediska k mimořádně obtížným,“ říká publicistka. Její slova potvrzují i pěvci z minulého nastudování Rusalky v MET. Jak si s češtinou poradili v New Yorku při nejnovějším pojetí, mohou diváci posoudit ještě při šesti únorových reprízách a jedné březnové. V Českém centru se Rusalka na výstavě zdrží jen do konce února.
