Česká literatura se už přes rok připravuje na knižní veletrh ve Frankfurtu nad Mohanem. V říjnu 2026 bude na jedné z největších literárních přehlídek na světě čestným hostem.
Česko na knižním veletrhu ve Frankfurtu představí nové překlady i romány
3 minuty
Česko se připravuje na Frankfurtský knižní veletrh
Česko se bude na veletrhu prezentovat jako země na pobřeží literárního moře. Jejím mottem bude „Ein Land an der Küste“ (Země na pobřeží), čímž odkazuje na Zimní pohádku od Williama Shakespeara. Anglický spisovatel v ní umístil Bohemii, tedy Čechy, na mořské pobřeží.
Vstup do celosvětového kontextu
Moravská zemská knihovna, která má na starosti prezentaci za hranicemi, chce české knihy ukázat ve Frankfurtu jako součást světového oceánu literatury. „Frankfurt je skutečně nejdůležitějším prvkem toho velkého mezinárodního knižního trhu a být ve Frankfurtu hlavní zemí znamená být připraven vstoupit do celosvětového kontextu,“ zdůrazňuje ředitel knihovny Tomáš Kubíček.
Česko je čestným hostem poprvé za půlstoletí, kdy tato tradice trvá. „Sledujeme literatury, ve kterých se něco děje, ve kterých se rodí nové myšlenky, které jsou rozmanité. A to se teď děje v České republice,“ vysvětlil výběr české literatury ředitel veletrhu Juergen Boos.
Hostování neznamená jen jeden týden v říjnu 2026, bude mu předcházet rok české kultury. Ten má německojazyčnému publiku představit českou literaturu, ale také film, hudbu či divadlo. Naplánováno je zhruba sto akcí.
„Rozpočet se blíží dvěma stům milionům korun v jednotlivých letech a myslím si, že to jsou peníze, které se rozhodně české literatuře i české kultuře vyplatí,“ podotýká ministr kultury Martin Baxa (ODS).
Nové překlady i soutěž pro spisovatele
V rozpočtu je zahrnuto také navýšení peněz na podporu vydávání překladů českých autorů v zahraničí. Žádostí o grantovou podporu se sešlo už na tři sta. „Setkání se zahraničním čtenářstvem je obrovsky důležité, obzvlášť na platformě veletrhu nebo festivalu, kde český autor je na společné debatě se zahraničními autory, takže přijde třeba dvojnásobné publikum,“ říká spisovatelka Kateřina Tučková, autorka románu Žítkovské bohyně či Bílá voda. Její knihy byly přeloženy do dvou desítek jazyků.
Moravská zemská knihovna chce do Frankfurtu vyslat zhruba osmdesát autorů. Podmínkou pro výběr bude dílo vydané v němčině. Na veletrhu se představí také knihy, které vzejdou ze soutěže Román pro Frankfurt. Odborná porota vybere tři nové české romány, které ocení finanční odměnou a zajistí překlady ukázek do světových jazyků. Soutěž cílí na zkušené i začínající autory, čas mají do konce dubna 2026.
