Kundera Česko v myšlenkách nikdy neopustil, o zdejší dění se živě zajímal, říká Uhde

8 minut
90' ČT24: Milan Uhde vzpomínal na Milana Kunderu
Zdroj: ČT24

Zesnulý spisovatel Milan Kundera se podle svého přítele, vydavatele a bývalého politika Milana Uhdeho, navzdory dlouholetému pobytu ve Francii velmi živě zajímal o dění v České republice, stále zde podle něj byl zakotvený. Zároveň Uhde odmítl, že by Kundera Čechy nesnášel, naopak prý chtěl svou tvorbu psanou ve francouzštině osobně přeložit do češtiny.

„Jsem přesvědčen, že Milan Kundera navzdory svému francouzskému pobytu a občanství zůstal Čechem a Brňanem,“ vyjádřil se Uhde ve večerním vysílání ČT24. Podle něj je to poznat v Kunderových románech, ač se odehrávají ve francouzském prostředí. Zvláštní humor  a ironický pohled v nich obsažený je podle Uhdeho zkrátka český.

„To je český humor, to není možné v žádném jiném jazyce a díle, než v díle českého autora. Byť psal poslední romány francouzsky. To je moje přesvědčení,“ prohlásil Uhde. Na otázku, proč se Kundera po roce 1989 nevrátil do vlasti, Uhde reagoval slovy, že spisovatel byl prý nemile překvapen projevy některých vlivných osobností, „které se k němu nestavěly zrovna přátelsky“.

Jako křivdu to podle Uhdeho ale Kundera nevnímal, naopak se námětem jednoho z jeho románů stal příběh o neschopnosti se vrátit zpět. Kundera byl podle něj zakotven hluboce, o čemž svědčí i to, že se o dění v České republice živě zajímal.

„V myšlenkách Česko neopustil“

„V jeho bytě se konala tisková konference s předními francouzskými novináři, umožnil, abych se s nimi sešel i já. A podstoupil tam souvislý výklad české situace, kde odpovídal na dotazy,“ vzpomínal Uhde. Proto si myslí, že Kundera ve svých myšlenkách Česko nikdy fakticky neopustil.

Zda se světoznámý romanopisec vrátí do rodného Brna posmrtně, nedokázal Uhde říct, o smrti s přítelem prý nikdy nemluvil. Před šesti lety se ho při návštěvě Paříže ale Kundera ptal, zda by se měl do Brna vrátit, zda by to bylo možné. „Otázka byla míněná tak, jestli by ho české prostředí přijalo,“ dovysvětlil Uhde vzápětí.

Věří, že brněnská knihovna věnovaná autorovi bude fungovat nejen jako výstava, ale také jako místo, kde se budou scházet přátelé jeho i české a světové kultury obecně a budou tam diskutovat.

Kundera podle Uhdeho uměl být srdečný a přátelský, ale „neotvíral se každému, protože měl některé neblahé zkušenosti“. Připomněl, že měl plán na překlad svých francouzsky psaných románů do češtiny. „Jenom se mylně domníval, že on může být ten, kdo to přeloží. Jeho čeština byla výborná, jen na to fyzicky nestačil,“ popsal Uhde.

On osobně se prý směje pověstem o tom, jak Kundera neměl rád Čechy, je to podle něj o nesmysl. „On nebyl okázalý člověk, který by chodil po ulicích s otevřeným srdcem a každému ho nabízel. Ale kdo si dal tu práci, věděl, že pověsti o nedostupnosti jsou nedorozumění nebo zlá vůle,“ zakončil Milan Uhde vzpomínání na spisovatele, který zemřel ve věku 94 let. 

Výběr redakce

Aktuálně z rubriky Domácí

Ve většině krajů stojí autoškola přes dvacet tisíc

Cena běžného řidičského výcviku se v osmi krajích dostala přes dvacet tisíc korun. Způsobů, jak na pořízení průkazu ušetřit, není mnoho. V některých případech za něj platí zaměstnavatelé nebo střední školy. Novou možností je projekt, který slibuje vybrat zájemce a řidičský výcvik jim zaplatit.
před 2 hhodinami

Soud zamítl žalobu Kosteleckých uzenin, Babiš dle něj byl ve střetu zájmů

Městský soud v Praze zamítl žalobu Kosteleckých uzenin ze skupiny Agrofert na ministerstvo zemědělství, ve které se firma domáhala vyplacení dotace. Mimo jiné konstatoval, že předseda ANO Andrej Babiš, který firmy v roce 2017 vložil do svěřenských fondů, byl ve střetu zájmů. Rozhodnutí je pravomocné, lze proti němu podat kasační stížnost k Nejvyššímu správnímu soudu. Mluvčí Agrofertu Pavel Heřmanský sdělil, že holding počká na písemné vyhotovení rozsudku a následně zváží další kroky.
13:07Aktualizovánopřed 2 hhodinami

Pražská hazardní vyhláška před ÚS obstála, regulace není v celém městě stejná

Ústavní soud (ÚS) zamítl návrh ministerstva vnitra na zrušení části pražské hazardní vyhlášky. Živé hazardní hry s krupiérem, třeba ruletu nebo poker, Praha obecně povolila, ale městským částem dala možnost je na svém území zakázat nebo časově omezit. Vnitro v tom spatřovalo nerovný přístup a narušení pravidel hospodářské soutěže. Loni ministerstvo platnost vyhlášky dočasně pozastavilo, nyní bude znovu závazná.
10:16Aktualizovánopřed 3 hhodinami

Čtyři sociální dávky nahradí jedna, schválil Senát

Příspěvky a doplatky na bydlení, příspěvky na živobytí a dětské přídavky pravděpodobně nahradí od října nová dávka státní sociální pomoci. Lidé budou podávat jednu žádost, víc se bude zohledňovat jejich majetek. Změny přinese reforma sociálních podpor, kterou ve středu odpoledne schválil Senát hlasy 49 ze 71 přítomných členů. Předlohu, která by měla podle vlády přinést jednodušší, efektivnější a adresnější systém a více motivovat k práci, teď dostane k podpisu prezident.
09:01Aktualizovánopřed 3 hhodinami

Celníci odhalili první českou laboratoř k výrobě nové drogy klefedronu

Celníci odhalili na Ostravsku první českou laboratoř k výrobě klefedronu – nové psychoaktivní substance se stimulačním účinkem a vysokou toxicitou. Z výroby téměř tuny drog obvinila policie osm Čechů a jednoho Poláka. Většině členů skupiny hrozí až 18 let vězení. Sedm z obviněných poslal soud do vazby.
10:55Aktualizovánopřed 3 hhodinami

Vláda schválila způsob financování dostavby Dukovan

Kabinet schválil způsob financování stavby dvou nových jaderných bloků v Dukovanech formou státní půjčky firmě Elektrárny Dukovany II (EDU II), která má projekt na starosti. Stát bude v této firmě nově držet osmdesát procent podílu, za který společnosti ČEZ zaplatí 3,6 miliardy korun. Finální dohodu s korejskou KHNP chce vláda podepsat za týden 7. května, oznámil premiér Petr Fiala (ODS).
16:29Aktualizovánopřed 3 hhodinami

Amazon točí v Česku akční seriál, blíží se i „noví Bridgertonovi“

V Česku je v plném proudu natáčení akčního seriálu Ride or Die (Jeď, nebo zemři), jenž se objeví ve videotéce Amazon Prime Video. Podle informací ČT24 bude letos v Česku točit i Netflix, a to dobový seriál Věk nevinnosti, který by mohl být „novými Bridgertonovými”. Czech Film Commission hlásí, že tuzemsko se pro zahraniční a hollywoodské produkce stává zajímavějším i kvůli politické situaci v Maďarsku, které dříve „přetáhlo“ seriálovou Dunu nebo oscarové Chudáčky.
před 6 hhodinami

V nemocnici zemřel muž, kterého při zásahu v Třeboni postřelili policisté

V nemocnici zemřel v pátek na následky zranění muž, jenž v úterý v Třeboni nožem ohrožoval ženu a jehož při zásahu postřelili policisté. Případem se bude zabývat Generální inspekce bezpečnostních sborů (GIBS).
před 6 hhodinami
Načítání...