Recenze: Norman Manea - Chuligánův návrat

Autobiografický román rumunského spisovatele, intelektuála Normana Maney (nar. 1936) se odehrává během několika dnů kolem Velikonoc na konci dubna 1997. V té době autor žije už devět let v New Yorku, je profesorem na tamější Bard College a - s velkým váháním a nechutí - vyhoví prosbě svého přítele a kolegy, dirigenta Botsteina, aby ho doprovodil do Bukurešti. Botstein tam má dirigovat několik koncertů a Manea může cestu využít k tomu, aby se aspoň krátce podíval do staré vlasti. Rozhodnutím do Rumunska odjet kniha začíná a oněmi dvanácti dny ve staré vlasti (v Žurmunsku, jak autor ironicky říká) také končí, deník z cesty je závěrečnou částí knihy. Mnohem obsáhlejší a také podstatnější část se odehrává mezi těmito dvěma body.

Tou podstatnější částí je celý Maneův život, osud židovského spisovatele v Rumunsku ve 20. století. Manea se narodil ve šťastných třicátých letech v městečku Burdujeni u Suceavy v Bukovině, kraji, kde kdysi hraničilo Rakousko-Uhersko s Rumunskem. Dětství připomíná až sentimentální idylu: seznámení rodičů v autobuse, knihkupectví matčiných rodičů, matčiny plesové šaty v době známosti s otcem… Právě vylíčení Bukoviny a její atmosféry kraje na hranici dvou světů je pro nás nové, objevné, připomíná nám, že svět nekončí za naší východní hranicí.

Idyla pak dostává šrámy osobní (matčino předchozí nevydařené manželství, otcova epizoda s cizoložnou neteří…), ale hlavně do ní neblaze zasahuje historie. V roce 1941 je Maneova rodina, stejně jako tisíce dalších rumunských Židů, vysídlena do brutálního lágru v Podněstří. Jak z románu vyplývá, je to rozhodnutí rumunského maršála Antonescua, podporované rumunským obyvatelstvem, ne věc, kterou by Rumunsko dělalo kvůli nacistickému spojenci.

V roce 1945 přichází první návrat. Maneova rodina se vrací do Rumunska, a krátce nato přichází do Rumunska komunismus. Pro mladého Maneu znamená komunismus zpočátku naději. U něj je ta naděje konkrétní a oprávněná, „omluvená“ lágrovou zkušeností, ale stejnému okouzlení podlehlo ve stejné době mnoho mladých mužů ve východní Evropě. Jedním z nich byl i Milan Kundera, o němž se Manea na několika místech románu zmiňuje a s nímž hledá paralely ve svém životě i tvorbě.

Následují padesátá léta, Manea pracuje na stavbě jako inženýr, prožívá lásky a zklamání… Jeho otec je uvězněn, to přispívá k Maneovu vystřízlivění z komunistického opojení, Manea postupně propadá znechucení, tupému zoufalství, které ho v osmdesátých letech vede k rozhodnutí opustit vlast, která mu vlastí nikdy být nechtěla, a zkusit začít znovu ve svobodném světě.

Rumunskému čtenáři - nebo čtenáři, který dobře zná rumunskou literaturu a kulturní scénu -dá kniha mnohem víc než běžnému českému čtenáři, neboť literatura, spisovatelé, polemiky, jsou důležitou součástí Maneova života a on jim věnuje hodně místa. Právě jeho článek o uctívaném rumunském spisovateli a filozofovi Mirceovi Eliadovi a jeho spojení s krajně nacionalistickými Železnými gardami, vydaný už ve svobodném Rumunsku 90. let, ho zavalil vlnou nepřízně a ukázal mu trpkou skutečnost, že antisemitismus z Rumunska nezmizel, a hlavně kvůli tomu se Manea návratu do Rumunska vzpírá.

Ovšem i čtenáři, kteří třeba neznají Eliada, mají staré rodiče, k nimž obtížně hledají cestu, prožívají lásky a zrady, stojí před životními dilematy konců a začátků, tato dojímavá osobní rovina románu je přinejmenším stejně zajímavá jako ta historická či kulturní.

Román Normana Maney Chuligánův návrat je poutavý a důležitý současný evropský román. Byl napsán rumunsky, tedy tzv. malým jazykem, proto nezapadá do současného literárního mainstreamu a čeští čtenáři mají příležitost seznámit se s ním díky iniciativě vynikajícího překladatele Jiřího Našince. Byla by velká škoda tuto příležitost nevyužít.

Výběr redakce

Aktuálně z rubriky Kultura

Novým filmovým Bondem je Robert Pattinson

Britský herec Robert Pattinson se stane novým představitelem Jamese Bonda, oznámily oficiální účty filmové série o agentovi 007 na sociálních sítích. Čtyřicetiletý Pattinson bude sedmým hercem, který ztvární slavného britského špiona, a prvním po odchodu Daniela Craiga. Objeví se v připravovaném 26. filmu série, který bude režírovat Denis Villeneuve. Informovaly o tom agentury AP a Reuters.
včeraAktualizovánovčera v 16:56‌‌

Do Liberce se před Vánoci vrací Louskáček

Liberecké Divadlo F. X. Šaldy uvede baletní představení Louskáček. Vánoční příběh na hudbu Petra Iljiče Čajkovského je jedním z nejznámějších titulů klasického baletního repertoáru. Na liberecké jeviště se vrací po čtrnácti letech.
13. 11. 2026‌‌

Byla pro mě paní z padesátikoruny, říká o Anežce České její představitelka

U příležitosti výročí svatořečení Anežky České, k němuž došlo pár dní před sametovou revolucí, představila Česká televize v kinosále Pražského hradu dvoudílnou televizní minisérii Anežka. V programu ČT se historický příběh o osudu přemyslovské princezny objeví v první polovině prosince.
13. 11. 2026‌‌

VideoFilmové premiéry: Vánoční koleda, Můj pes Barry či Návrat do neznámé země

Tuzemská kina od čtvrtka promítají dvanáct premiérových snímků. Mezi nimi nové zpracování Dickensovy povídky, tentokrát pod názvem Ebenezer: Vánoční koleda s Johnny Deppem v roli chamtivého podivína. Český režisér David Balda natočil s mezinárodním hereckým obsazením thriller Manipulation o mocné elitní skupině. V hororu Viktoriánské psycho skrývá guvernantka na odlehlém sídle své psychopatické sklony. Naopak dojemný rodinný příběh nabízí Můj pes Barry inspirovaný legendou o slavném záchranářském psovi. A tuzemský dokument Návrat do neznámé země je vizuálně vystavěným portrétem věhlasného choreografa Jiřího Kyliána a jeho celoživotní múzy Sabine Kupferbergové.
13. 11. 2026‌‌

Obrazem: Českou cenu za architekturu získala jihlavská multifunkční aréna

Letošní Českou cenu za architekturu získala Horácká multifunkční aréna v Jihlavě. Porotci ocenili promyšlenost veřejné stavby, která propojuje sport, kulturu a každodenní život města. Kromě hlavní ceny aréna získala také cenu veřejnosti. Architekti Ondřej Chybík a Michal Krištof už za jihlavskou arénu obdrželi Grand Prix Architektů v Národní ceně za architekturu 2026.
13. 11. 2026‌‌

Nemám žádné české písně, ale kdo ví, třeba nějaká vznikne, říká LP

V Česku vystoupila americká hudebnice LP. Bezmála pěti tisícům fanoušků v hlavním městě představila nové album Room 12, které zčásti vznikalo také v Praze. Pětačtyřicetiletá LP se proslavila před deseti lety hitem Lost On You. S umělkyní hovořil redaktor ČT Petr Adámek. V rozhovoru LP mimo jiné mluví o emocích, které podle ní převládají na novém albu, o důležitosti tématu lásky v její tvorbě i o tom, že nyní sice nemá žádnou píseň v češtině, „ale kdo ví, třeba nějaká vznikne“.
12. 11. 2026‌‌

Příběh Alžířanky s proříznutým hrdlem před soudem. Pomlouvačná kampaň, říká spisovatel

Před dvěma lety vydal francouzsko-alžírský spisovatel Kámel Daúd román Houris o ženě, jíž islamisté během občanské války prořízli hrdlo. V listopadu ho soud v Alžíru odsoudil v nepřítomnosti k pěti letům vězení. Rozsudek platí i pro Daúdovu manželku, psychiatričku, prý ke knize poskytla detaily o jedné ze svých klientek. Jde už o druhý trest za knihu Houris, který literát dostal. On mluví o politicky motivované kauze.
12. 11. 2026‌‌

Během 24 hodin se našly dva obrazy Caravaggia, hlásí kunsthistorici

Jen v rozmezí několika hodin potvrdili historici umění nezávisle na sobě pravost dvou obrazů Michelangela da Merisi, známějšího pod jménem Caravaggio. Italský raně barokní malíř po sobě nezanechal mnoho děl, proto objevení jakékoliv jeho další malby je ve výtvarném světě událostí. Každé takové oznámení ale provází i obezřetnost, s jednoznačnou pravostí tohoto starého mistra je to totiž ošemetné.
11. 11. 2026‌‌

Evropský pohled

ČT24 každý den vybírá z obsahu publikovaného evropskými veřejnými médii, členy Eurovize.