Mladá generace má svůj vlastní jazyk. Ještě před několika lety mladí Němci používali zkratky a anglicismy, dnes se ale pomalu vrací ke své mateřštině. Vždy ale zůstávají vtipní a kritičtí ke společnosti. To alespoň vychází z pohledu na žebříček Německé mládežnické slovo roku. Anketu už sedmým rokem vyhlásilo německé vydavatelství Langenscheid a letos vyhrálo slovo „läuft bei dir“, tedy ve volném překladu „dobře ty“.
Zde přinášíme přehled nejzajímavějších finalistů německé ankety o mládežnické slovo roku s vysvětlením v češtině:
Finalisté roku 2014
2014 - Läuft bei dir - „dobře ty“
2014 - Gönn dir! - užij si to
2014 - Selfie
2013 - Babo - šéf
2012 - YOLO - You Live Only Once (žiješ jen jednou, užívej si)
2012 - yalla - pospěš si
2011 - guttenbergen - opisovat (podle tehdejšího ministra obrany Karla Guttenberga, který odstoupil kvůli obvinění z plagiátorství při vzniku své doktorandské práce)
2010 - Arschfax - fax ze zadnice (cedulka z kalhot, která kouká ven)
2010 - Egosurfen - egoistické surfování (vyhledávat na internetu své jméno)
2009 - hartzen - být nezaměstnaný (podle programu pro nezaměstnané Hartz IV)
2009 - Bankster - kombinace slov gangster a bankéř (ktitika bankéřů)
2008 - Gammelfleischparty - večírek zkaženého masa (party pro lidi nad 30 let)
2008 - Bildschirmbräune - opálení z počítačové obrazovky (bledá barva tváře)
