Pavel Medek: Pokračování Harryho Pottera by bylo na škodu
Praha - První ze série knížek spisovatelky Joanne Rowlingové o Harrym Potterovi vyšla v nakladatelství Albatros v roce 2000. Pavel Medek, který byl hostem pořadu ČT24 Před půlnocí, převzal překladatelskou štafetu po svém bratrovi po vydání druhého dílu. Když s překládáním začínal, ještě vůbec netušil, jaký budou mít knížky v budoucnu úspěch. Nejen on, ale prý ani v nakladatelství Albatros v té době ještě nevěděli, o jak dlouhou sérii se bude jednat. Již při překládání první knihy Medka zaujalo, s jakou lehkostí dokáže spisovatelka Joanne Rowlingová plynule přecházet mezi čarodějnickým světem a světem naším, v knihách označovaným jako mudlovským. Své kouzlo má podle jeho názoru i skutečnost, že Harry Potter objevil své kouzelnické schopnosti až v jedenácti, což může dávat mladším dětem možnost snít o podobné kariéře. I tím si mimo jiné Medek vysvětluje úspěch příběhu u dětí.
17. 7. 201117. 7. 2011|