Edinburgh – Skotští voliči v referendu rozhodli, že chtějí zůstat pod křídly Velké Británie; v drtivě většině z dvaatřiceti volebních obvodů získali převahu unionisté. Celkové skóre zní 55,3 % pro setrvání ve Spojeném království, 44,7 % pro nezávislost. Volební účast se pohybovala nad 84 procenty, což ukazuje na enormně velký zájem ze strany Skotů.
Británie zůstane Velká. Skotové se v referendu vyslovili proti nezávislosti
Kromě Glasgowa (53,49 %) uspěli separatisté pouze ve trojici dalších okrsků, zatímco ostatní ovládli jejich soupeři. Důležitým úspěchem pro unionisty se stal výsledek z Aberdeenu, kde získali téměř 59 % hlasů. Úspěšně pro ně dopadlo například hlasování na ostrovech Orkneje a Shetlandy či na Západních ostrovech, převahu měli též v okrscích Renfrewshire, Midlothian, East Lothian, Stirling, Falkirk a Angus. Vůbec nejtěsnější výsledek ohlásil obvod Inverclyde na východ od Glasgow - 49,92 procenta pro samostatnost a 50,08 proti.
Druhé největší město Edinburgh pak ovládli ještě větším rozdílem než separatisté Glasgow (detailní výsledky viz níže). Vysoká účast na většině míst dosáhla hodnot mezi 80 a 90 procenty. „Skotové nám všem dali lekci demokracie,“ reagoval na tato čísla na svém Twitteru vůdce opozičních labouristů Ed Miliband.
Porážku v referendu oficiálně přiznala skotská vicepremiérka a šéfka kampaně nacionalistů Nicola Sturgeonová. Totéž chvíli nato učinil i její stranický kolega a vůdce Skotské národní strany Alex Salmond. „Přijímám demokratickou vůli skotského lidu,“ uvedl v krátkém projevu. „Referendum bylo triumfem demokratického procesu. Ať se dá říci o této kampani cokoli, zasáhli jsme části společnosti, kterých se nikdy předtím politika netýkala.“
Výsledky skotského referenda
Cameron potvrzuje sliby, královna má ztišit vášně
„Vybrali jsme si jednotu před zbytečným rozdělením. Skotsko potvrdilo, že je nedílnou součástí Velké Británie a že naše společné vazby jsou zcela zbytečně podceňovány,“ prohlásil šéf skotských unionistů Alistair Darling. Se zjevným potěšením naopak o skotském hlase hovořil také ministerský předseda David Cameron: „Je to jednoznačný výsledek. Mám z toho obrovskou radost. Zlomilo by mi srdce, kdyby mělo Spojené království dnes skončit. Výsledek bude platit po celou generaci. Gratuluji kampani, která volila 'ne', gratuluji druhé straně za čestně vedenou kampaň i všem, kdo přišli volit.“
Cameron skotskému parlamentu opětovně slíbil větší samostatnost a stejně hovořil i jeho koaliční partner, liberální vicepremiér Nick Clegg: „Skotové přijali toto závažné rozhodnutí zachovat naši rodinu národů pro příští generace. Referendum je novou kapitolou širších ústavních změn v celé Unii.“ To potvrzuje i opoziční lídr Miliband: „Splníme sliby o větších skotských pravomocích a silnějším Skotsku.“
Širší autonomie by se měla dotknout i Anglie, Walesu a Severního Irska (více zde); zde se toryové shodují i s hlasem euroskeptické strany UKIP, jejíž předseda Nigel Farage na Twitteru oznámil, že země potřebuje řádnou národní debatu o demokratické budoucnosti Anglie. Angličané tvoří 86 procent obyvatelstva, z debaty byli ale posledních 18 let vynecháni.
Britské ostrovy nyní čekají i na slova královny Alžběty II. Panovnice se do kampaně před referendem nijak nezapojovala a podle deníku The Guardian se chystá dnes - po oznámení konečných výsledků - vydat prohlášení s cílem zklidnit a smířit oba tábory. Navzdory setrvání pod britskou střechou totiž platí, že masa 1,5 milionu voličů žádala nezávislost.
GALERIE
videogallery_472112
Celkový součet hlasů: ANO 1 617 989 (44,7 %) – NE 2 001 926 (55,3 %)
Sečtené obvody (32 z 32):
CLACKMANNANSHIRE - Ano: 16 350 (46%). Ne: 19 036 (54%)
ORKNEJE - Ano: 4 883 (33%). Ne: 10 004 (67%)
SHETLANDY - Ano: 5 669 (36%). Ne: 9 951 (64%)
COMHAIRLE NAN EILEAN SIAR - Ano: 9 195 (47%). Ne: 10 544 (53%)
INVERCLYDE - Ano: 27 243 (49.92%). Ne: 27,329 (50.08%)
DUNDEE - Ano: 53 620 (57%). Ne: 39 880 (43%)
RENFREWSHIRE - Ano: 55 466 (47%). Ne: 62 067 (53%)
MIDLOTHIAN - Ano: 26 370 (44%). Ne: 33 972 (56%)
WEST DUNBARTONSHIRE - Ano: 33 720 (54%). Ne: 28,776 (46%)
EAST LOTHIAN RESULT - Ano: 27 467 (38%). Ne: 44 283 (62%)
STIRLING - Ano: 25 010 (40%). Ne: 37 153 (60%)
FALKIRK - Ano: 50 489 (47%). Ne: 58 030 (53%)
ANGUS - Ano: 35 044 (44%). Ne: 45,192 (56%)
EAST DUNBARTONSHIRE - Ano: 30 324 (39%). Ne: 48 314 (61%)
EAST RENFREWSHIRE - Ano: 24 287 (33%). Ne: 41 690 (67%)
ABERDEEN - Ano: 59 390 (41%). Ne: 84 220 (59%)
DUMFRIES & GALLOWAY - Ano: 36 614 (34%). Ne: 70 039 (66%)
PERTH AND KINROSS - Ano: 41 475 (40%). Ne: 62 714 (60%)
SOUTH LANARKSHIRE - Ano: 100 990 (45%). Ne: 121 800 (55%)
NORTH LANARKSHIRE - ANo: 115 783 (51%). Ne: 110 922 (49%)
GLASGOW RESULT - Ano: 194 779 (53,5%). Ne: 169 347 (46,5%)
EAST AYRSHIRE - Ano: 39 762 (47%). Ne: 44 442 (53%)
SOUTH AYRSHIRE - Ano: 34 402 (42%). Ne: 47 247 (58%)
SCOTTISH BORDERS - Ano: 27 906 (33%). Ne: 55 553 (67%)
WEST LOTHIAN - Ano: 53 342 (45%). Ne: 65 682 (55%)
NORTH AYRSHIRE - Ano: 47 072 (49%). Ne: 49 016 (51%)
ABERDEENSHIRE - Ano: 71 337 (40%). Ne: 108 606 to 71 337 (60%)
EDINBURGH - Ano: 123 927 (39%). No: 194 638 (61%)
ARGYLL & BUTE - Ano: 26 324 (58,5%). Ne: 37 143 (41,5%)
FIFE - Ano: 114 118 (45%). Ne: 139 788 (55%)
HIGHLAND - Ano: 48 069 (47,08 %). Ne: 78 069 (52,92 %)
Komentátor deníku The Guardian Martin Kettle píše o tom, jak výsledek referenda poznamená politickou tvář Spojeného království: „Následky tohoto hlasování budou velké, i když ne tak ohromné, jako by byly v případě skotského ANO. Tři sta sedm let stará unie přežila, což znamená, že Velká Británie zůstane ekonomickou mocností v rámci skupiny G7 a také stálým členem Rady bezpečnosti. Znamená to ještě větší přenesení pravomocí z centrální na skotskou úroveň. Znamená to, že David Cameron nekončí a že když labouristé vyhrají volby, nebude se muset Milibandův kabinet bát, že by v roce 2016, kdy by Skotové odešli, býval ztratil většinu. Znamená to, že průzkumy veřejného mínění měly pravdu, že banky otevřou dnes ráno jako normálně a že Madrid může o poznání klidněji spát.“
GALERIE
videogallery_472056