Lidé mluví nejvíce o tom, co se jich dotýká. V jazyce se tedy odráží nejen nálada každého z nás, ale i celková společenská situace. Společnost pro německý jazyk už čtyřicet let vždy hledá slovo, které nejlépe vystihuje uplynulých dvanáct měsíců. Seznam dosavadních vítězů posloužit jako učebnice moderních dějin, a to nejen sousedního Německa. Zde je přehled německých slov roku s překladem do češtiny a jejich vysvětlením:
1971 - aufmüpfig - buřičský, rebelantský
1977 - Szene - skupina lidí podobného ražení a jejich okolí
1978 - konspirative Wohnung - konspirativní byt (v souvislosti s únosy německé teroristické skupiny RAF)
1979 - Holocaust
Anketu Slovo roku vyhlašuje od roku 1971 Společnost pro německý jazyk. V porotě sedí členové představenstva tého instituce, její zaměstnanci a jazykovědci.
1980 - Rasterfahndung - systémové pátrání (jako reakce na teroristické útoky 70. let)
1981 - Nulllösung - nulové řešení (reakce na smlouvu NATO prezidentů Brežněva a Cartera SALT II)
1982 - Ellenbogengesellschaft - společnost ostrých loktů
1983 - heisser Herbst - horký podzim (popis protestů proti vyzbrojování)
1984 - Umweltauto - ekologický automobil
1985 - Glykol - diethylenglykol (jako následek skandálu padělání rakouského vína a přidávání této látky)
1986 - Tschernobyl - Černobyl
1987 - AIDS, Kondom
1988 - Gesundheitsreform - reforma zdravotnictví
1989 - Reisefreiheit - svoboda pohybu
Přečtěte si, jaké je mládežnické slovo roku 2014:
1990 - die neuen Bundesländer - nové spolkové země (země bývalé NDR)
1991 - Besserwessi - slovní hříčka slov „lepší západní Němec“ a chytrolín
1992 - Politikverdrossenheit - otrávení politikou
1993 - Sozialabbau - snížení sociálních jistot
1994 - Superwahljahr - supervolební rok (volby do Spolkového sněmu, evropské volby, volby v osmi spolkových zemích, komunální volby)
1995 - Multimedia
1996 - Sparpaket - úsporný balíček
1997 - Reformstau - reformní zácpa
1998 - Rot-Grün - červeno-zelený (poprvé spolu na parlamentní úrovni začali spolupracovat sociální demokraté a zelení)
1999 - Millenium - milénium
Slovo roku se vyhlašuje také v Rakousku, ve Švýcarsku, v Lichtenštejnsku, v Nizozemí, ve Francii, ve Velké Británii a v USA. Tam v uplynulých letech zvítězila například tato slova: metrosexual (2003), tweet (2009), app (2010), occupy (2011), hashtag (2012).
2000 - Schwarzgeldaffäre - kauza nelegálních peněz (zveřejnění informace o nelegálních praktikách při sponzorování CDU, o kterých věděl i Helmut Kohl. Obsahuje také slovní hříčku s černou, tedy barvou spojovanou právě s křesťanskými demokraty.)
2001 - der 11. September - 11. září
2002 - Teuro - slovní hříčka slov EURO a drahý (reakce na velké zdražení při přechodu na evropskou měnu)
2003 - das alte Europa - stará Evropa (americký ministr obrany Donald Rumsfeld reagoval na rozdílnou snahu evropských států stát po boku USA)
2004 - Hartz IV - název nového systému pro nezaměstnané
2005 - Bundeskanzlerin - kancléřka (německou vládu poprvé vede žena)
2006 - Fanmeile - fanouškovská míle (ve spojení s mistrovstvím světa ve fotbale a rozšíření oslav v ulicích spojených s projekcí zápasů)
2007 - Klimakatastrophe - klimatická katastrofa
2008 - Finanzkrise - finanční krize
2009 - Abwrackprämie - šrotovné
Letošní německé slovo roku bude vyhlášeno 12. prosince.
2010 - Wutbürger - rozzlobený občan (nová protestní vlna v reakci na některá politická rozhodnutí)
2011 - Stresstest - zátěžový test (realizace různých zátěžových testů v jaderných elektrárnách nebo bankách)
2012 - Rettungsroutine - záchranářská rutina (reakce na stále nové a nové plány a záchranné balíčky)
2013 - GroKo- zkratka slovního spojení „grosse Koalition“, tedy velká koalice sociálních a křesťanských demokratů
2014 - Lichtgrenze - světelná hranice (během oslav 25. výročí pádu Berlínské zdi se na 15 kilometrech tehdejší hranice v německém hlavním městě rozsvítilo 8000 balónků)
