Martin Hilský o Chvále bláznovství

Praha - Cyklus dubnových přednášek na Vysoké škole uměleckoprůmyslové - Umění včera a dnes - pokračoval přednáškou překladatele Martina Hilského na téma Chvála bláznovství: Shakespearovi klauni a šašci. Web ČT24 ji přenášel on-line, její záznam je možné přehrát v iVysílání. Přednáška pojednávala o fenoménu šaška a blázna v evropské renesanci a především se zaměřovala na dva typy Shakesperových bláznů, tj. na klauny (clowns) a profesionální šašky (fools).

Sledovala jejich genezi a především jejich fungování ve vybraných Shakespearových komediích a tragédiích (Marná lásky snaha, Sen noci svatojánské, Král Lear). Přednášku doplňovaly ukázky šaškovské řeči v českém překladu.

Dubnový program Kultury on-line je věnován uměleckým přednáškám, které na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze uvádí Jindřich Vybíral. Jejich záznam pak lze najít v této rubrice. Návštěvníci webu se mohou těšit i na další přednášky o umění vedené erudovanými odborníky, koncerty nebo různá nekonvenční setkání s domácími i zahraničními umělci.

Nahrávám video

Martin Hilský (nar. 8. 4. 1943 v Praze)

překladatel, esejista, profesor Univerzity Karlovy (Filozofické fakulty) v Praze.

Po středoškolských studiích (1957-1960) vystudoval angličtinu a španělštinu na FF UK v Praze (1965). V r. 1968 byl v konkursu vybrán na stipendijní pobyt na univerzitě v Oxfordu a jeden rok (1968-1969) působil jako mladší vědecký pracovník na Linacre College. V letech 1989-1998 stál v čele Ústavu anglistiky a amerikanistiky UK, nyní zde působí jako profesor.

Patří k našim předním překladatelům Shakespearova díla. První jeho shakespearovský překlad vznikl v r. 1983 (Sen noci svatojánské) a od té doby přeložil celé dramatické dílo Williama Shakespeara (tj. celkem  38 her). Za překlad Shakespearových Sonetů (1997) obdržel Jungmannovu cenu, za překlady a interpretaci Shakespearova díla obdržel Cenu Toma Stopparda za rok 2002 udělovanou Nadací Charty 77. Za rozhlasový pořad o Shakespearových Sonetech získal Výroční cenu Nadace Českého literárního fondu za rok 2002. V roce 2001 ho za zásluhy o šíření anglické literatury v České republice a za jeho shakespearovské překlady královna Alžběta II. jmenovala čestným členem Řádu Britského impéria (MBE).

Výběr redakce

Aktuálně z rubriky Kultura

VideoArmy Film Festival přibližuje historii i současné konflikty a mise

V pražském kině Atlas začíná druhý ročník Army Film Festivalu. Do 12. listopadu nabídne dokumentární i hrané filmy zaměřené na armádu, válečné konflikty a vojenské mise. Zakončí ho předávání ocenění válečným veteránům a spolkům. „Dopoledne jsou školní projekce o českých vojácích v zahraničních misích, odpoledne je promítání s Vojenským historickým ústavem. Tyto projekce jsou zdarma,“ představil strukturu části programu za organizátory Marek Vítek. Večery jsou vyhrazeny celovečerním snímkům. Úvodní film HUR: Kód „Sýkora“ ale musel festival na poslední chvíli nahradit. Hlavní správa rozvědky Ukrajiny, o jejíž misi film pojednává, totiž distribuci titulu nejen pro Army Film Festival pozastavila.
před 1 hhodinou

DC Studios povede exmanažer Marvelu, rozhodla Skydance

Americká mediální společnost Skydance vymění vedení filmového studia DC Studios, které se zaměřuje na produkci filmů a seriálů podle komiksových předloh. Dosavadní šéfy Jamese Gunna a Petera Safrana nahradí exmanažer konkurenčního studia Marvel Jeremy Latcham. Změna je součástí reorganizace filmové divize po převzetí mediální skupiny Warner Bros. Discovery společností Skydance.
před 4 hhodinami

V divadelním Dědictví je Bohuš spíš myšlenka než postava

Dnes už kultovní snímek Věry Chytilové Dědictví aneb Kurvahošigutntág získal jevištní podobu. Pro pražské Divadlo Na zábradlí nastudovali devadesátkovou komedii Jan Frič a Ondřej Novotný. Představují ji jako hudební meditaci o tom, jestli je skutečně možné koupit si všechno a všechny.
před 7 hhodinami

VideoV Kutné Hoře vystavují dějiny koláže posledních sta let

Propojování nečekaných souvislostí, z nichž vznikají nové příběhy. To je umění koláže. Její proměny v průběhu posledních sta let představuje výstava Bílá koláž, Černá Neděle v Galerii Středočeského kraje v Kutné Hoře. Spojovat obyčejné i neobyčejné věci mohou i sami návštěvníci. Procesu tvorby je věnovaná velká část výstavy.
před 20 hhodinami

Tajné zprávy z hotelu Záhoří. Film převypráví drama z předválečných let

Na zámku Slapy se točí mysteriózní drama Hotel Záhoří. Film se inspiruje skutečnými událostmi z třicátých let minulého století. V hlavních rolích se objeví mimo jiné Robert Mikluš nebo Boleslav Polívka. Snímek vzniká v koprodukci České televize.
před 21 hhodinami

„Největší kulturní stavba od Opery.“ V Sydney otevírají nové muzeum

V Sydney otevírá 7. listopadu nové muzeum, které se prezentuje jako „největší kulturní stavba od dob Opery“. Výstavu Powerhouse Parramatta pokryl rozpočet ve výši bezmála miliardy australských dolarů (zhruba patnáct miliard korun). Skvrnou na velkoleposti stavby se staly otazníky kolem financování a manažerského přístupu. Jen pár týdnů před otevřením byla odvolána ředitelka společnosti.
7. 11. 2026‌‌

Festival queer filmů Mezipatra se zaměřil na dospívání

V Praze se koná festival queer filmů Mezipatra. Potrvá do 12. listopadu, poté se přesune do Brna. Soutěžní přehlídka nabídne téměř osmdesátku snímků, z toho padesát krátkometrážních.
6. 11. 2026‌‌

Zlaté dítě se u narcistů nemá dobře, upozorňuje Dvořáková. Na Vrány proto navázaly Rány

Spisovatelka Petra Dvořáková se po šesti letech od vydání svého bestselleru Vrány vrací k tématu násilí v dysfunkční rodině. V novince Rány popisuje vztah narcistické matky a její dospívající dcery. S novelou zároveň vychází příručka o tom, jak rozpoznat skryté násilí v rodině.
6. 11. 2026‌‌

Evropský pohled

ČT24 každý den vybírá z obsahu publikovaného evropskými veřejnými médii, členy Eurovize.