"Překlad je pro mě znovuvytvoření díla. Proto se mi líbí anglický výraz translation z latinského proměna,„ říká překladatel, anglista a shakespearolog Martin Hilský. Čtvrtstoletí “proměňoval" texty anglického dramatika Williama Shakespeara, jehož kompletní dílo v češtině vyšlo nedávno u nakladatelství Academia v jednom svazku o 1680 stranách. Hilský knihu nazvanou prostě William Shakespeare – dílo představil na veletrhu Svět knihy, kde také vedl besedu ke své „srdcové záležitosti“ – Sonetům.
Hilského cílem prý nikdy nebylo přeložit celého Shakespeara, soustředil se na co nejlepší práci na jednotlivých textech. „Překládat Shakespeara je překladatelský Mount Everest. Byl jsem za půlkou a už jsem nemohl dolů, jediná možnost byla pokračovat. V této fázi vznikl nápad na souborné dílo,“ popisuje Hilský okamžik, který vedl k ojedinělému počinu – vydání Shakespearovy kompletní tvorby v češtině od jednoho překladatele.
Pochybnosti, zda takový rozměrný svazek může na trhu uspět – „Nedá se vzít do metra,“ zažertoval Hilský o jednom ze zásadních problémů při besedě na Světě knihy –, mu pomohlo rozehnat nakladatelství Academia. „Ta kniha vyžaduje mimořádnou péči. Svůj vlastní stín ale překročit nemohu, s tím bych ji chtěl čtenářům také předat,“ dodal.
Hilský o překladu Shakespeara
„V komediích pro mě byla radost odpalovat rakety, které musí v publiku vybuchnout. V tragédiích se na gramy vážily emoce. A sonety, ty vás staví na samou hranici řeči.“
Kulturní shakespearovská bible
William Shakespeare – dílo kopíruje první folio, kolekci všech dramatikových her, vydané v roce 1623. Kulturní shakespearovská bible, jak svazek Hilský sám pro sebe nazývá, obsahuje všechny hry tragické, komediální, historické i tzv. romance spolu se Sonety. Zahrnuty jsou i další básnické skladby a sporná a apokryfní díla. Hilský soubor doplnil o úvodní studii a každý text pak stručnou charakteristikou. Souběžně, opět u Academie, vyšla téměř tisícistránková kniha komentářů Shakespeare a jeviště svět, v níž se Hilský pokusil Shakespearovo dílo zachytit v jeho úplnosti i v dobovém kontextu jeho vzniku, tedy anglické renesance.
„Tato kniha je umělecké dílo samo o sobě. A chci věřit, že umělecké dílo je i její obsah. Shakespeare byl výjimečný, a pokud se i tato kniha stane výjimečným počinem, budu za to rád,“ přeje si Hilský. Dodal, že Shakespeara ho bavilo nejen překládat, ale i vykládat a že to byla práce stejně obtížná jako radostná. Za nejtěžší překladatelský oříšek považuje z tragédií „jazykový vesmír“ Krále Leara, z komedií Marnou lásky snahu a z básní Sonety, které označuje za svou srdeční záležitost.
Genderová otázka Sonetů
Právě jeden ze Shakespearových Sonetů, konkrétně Sonet č. 18, zazněl i na veletrhu Svět knihy, kde představil a přednesl svůj překlad nejen Martin Hilský, ale i jeho kolegové-překladatelé. Verše se tak nesly v angličtině, češtině, finštině, španělštině, vlámštině a chorvatštině.
Jak potvrdili i ostatní, již se překladům Shakespeara věnují ve svých rodných zemích, jedním z největších problémů při překladu je vypořádat se s genderovou otázkou - jak způsobit, aby byl adresátem muž i žena, tak jako to umí vyřešit angličtina. Při překladu samozřejmě zvolil Hilský, jak je pro jeho perfekcionistickou povahu typické, tu nejtěžší cestu. „Nejde jen o to, uchopit význam. Jde i o hudbu verše, rytmus atd.,“ upozornil.
Ztraceno v překladu
„Překlad jsou ztráty a nálezy. Věřte, že ztrát je hodně, je důležité je umět v češtině kompenzovat,“ upozorňuje přední český anglista. Základem dobrého překladu je kromě samozřejmé znalosti angličtiny také umění bedlivě naslouchat, co současná čeština nabízí. „Shakespeare by mohl češtině závidět nádherný humor a hudebnost,“ domnívá se Hilský. Verbální humor je ale také zároveň tím, co v překladech nejrychleji stárne, další generace čtenářů už mu bude méně rozumět.
„Znovu přeložit celého Shakespeara ale už nestihnu,“ podotknul Hilský, pro něhož je kompletní svazek dramatikových textů dokončením jedné krásné životní etapy. Nikoli ovšem koncem práce. „Chci napsat ještě několik knih,“ plánuje, „kromě toho jsem pořád zaměstnán na univerzitě, mám spoustu veřejných přednášek, což mě baví, takže si nestěžuji. Ale určité abstinenční příznaky už se u mě objevují.“
William Shakespeare – dílo. Academia, 2011. 1680 stran. 1650 Kč. Kniha vychází ve dvou provedeních: v plátěné vazbě ve stříbrném kartonovém pouzdru a ručně vyrobené kožené vazbě.
Shakespeare a jeviště svět. Academia, 2010. 912 stran. 795 Kč.
