Zcela chybná stylistika a dvě předložky vedle sebe. Pro češtinu věc poměrně novátorská, netypická, a to proto, že gramatickým posláním předložky je stát před jménem. Díky předložkám mění jména své tvary, a tak jako nemá smysl dávat předložku třeba před sloveso, je zarážející, s jakou razancí jsme se pustili do toho, že nám teď už nestačí jedna, ale před jméno dáváme rovnou dvě. I tady to jako by postrádalo logiku.
Čeština před kamerou (55) Mluvil do před sebou prázdné sněmovny
Zatímco předložky se tedy podílejí na vytváření syntaktického významu jmen, jim "podobné” spojky konstituují syntaktický význam vedlejších vět. Posuďte sami, že proti souvětí: Nechtěl jí to říct, protože kdyby jí to řekl, nebyla by překvapená. Máte námitky? Doufám, že ne. Je totiž v pořádku. U těch předložek je to ale něco jiného.
Vzhledem k tomu, že jde o tendenci opravdu poměrně novou, lze zjistit, že těmi, kteří takhle obohatili náš jazyk, byli především novináři a autoři technických textů (např. návodů na použití). Nesetkáte se s ní příliš v beletrii.
A proč stavíme dvě předložky vedle sebe? Většinou je to tlakem na slovosled, kde svou roli hraje rozvitý přívlastek. Jazykovědci říkají, že nám tahle syntaktická chyba nevadí, a neznesnadňuje nám porozumění textu. Jenže, pak jedete autem a slyšíte: Co dělat s v jiném stavu ženou? Já vám nevím, ale takhle položenou otázku jsem slyšel nedávno v rozhlasu a z v mém mozku uloženého řečového centra cosi zavelelo, že se mi tam něco nelíbí! Z před tím uvedené věty jsem arci rozumný nebyl, i když jsem jí snad rozuměl.
Za poznámku snad ještě stojí, že jsou-li dvě předložky vedle sebe, pak jde většinou o předložky delší, končící souhláskou (viz i náš příklad). Vět, kde jsou vedle sebe dvě souhláskové předložky typu Z v Česku nabízených sektů nejlíp dopadly ty bílé suché, asi moc není, i když jak vidno, nejsou nereálné. Za sebe říkám: radši přestylizovat; a jako novinový titulek nebrat vůbec! A dodávám, že ve zpravodajství České televize se s tím nesetkáte.
Zdraví - a pokuste se titulek přestylizovat -Petr Vybíral