Britský autor Neil Gaiman je známý díky komiksové sérii Sandman nebo fantasy románům Američtí bohové nebo Dobrá znamení, která napsal společně s Terrym Pratchettem. V češtině teď vychází i Gaimanova Čítanka. Texty v obsáhlém souboru povídek nově přeložili Viktor Janiš a Richard Podaný – a do knihy je vybrali čtenáři.
Česky vychází Čítanka Neila Gaimana, výběr sestavili čtenáři
Česky vychází Čítanka Neila Gaimana (zdroj: ČT24)
Čítanka Neila Giamana nabízí průřez jeho dosavadní kariérou a představuje ho jako autora kratších textů. O jejich výběr požádal čtenáře a podle několika tisíc odpovědí pak knihu sám sestavil.
„Svoje sbírky prokládá i poezií, ale ani jedna básnička se nekvalifikovala, což nám říká něco o oblíbenosti poezie, a ne o tom, jak je Neil Gaiman dobrý básník. Ale pravda je, že i když se takhle vydal všanc tomu čtenářskému vkusu, tak je ten výběr reprezentativní a prima,“ říká překladatel Viktor Janiš.
Antologie s podtitulem Vybrané příběhy obsahuje texty od osmdesátých let až do roku 2018. Nejnovější, závěrečná bajka Opičák a Paní je v nové sbírce jedinou povídkou, která se v češtině dosud neobjevila.
Gaimanovou oblíbenou je povídka Rytířství z roku 1992, která v angličtině nedávno vyšla i v komiksové podobě. Spisovatel v ní rozvíjí příběh o svatém grálu, zkoumá, co by se stalo, kdyby kalich, z něhož pil Ježíš při poslední večeři, našla obyčejná britská důchodkyně.
Nový tvar mýtu
„Jednotícím prvkem je zájem o mýtus,“ podotýká ke Gaimanově tvorbě Janiš, „o všechno, co máme v kostech a je to v nás zažrané, něco, co má větší platnost než lidský život samotný, něco, co nás přesahuje. A on tyto prvky dokáže vyhmátnout a dát jim nový tvar.“ Do současného světa tak přivedl bohy z různých kultur i anděly a démony.
Překladatel Viktor Janiš označuje Gaimana za posledního velkého autora svého žánru. „Přinejmenším v anglosféře vychází velká spousta knížek z oblasti sci-fi a fantasy, je to ale fragmentární, příliš se nepřekrývají, co se týče čtenářského zájmu, zatímco Neila Gaimana znají všichni,“ vysvětlil.
Amerického fantasy spisovatele poznávají stále noví čtenáři i díky filmovým a televizním adaptacím jeho děl, na nichž se sám podílí. Nejnověji se na streamovací platformy chystají Anansiho chlapci, fantasy příběh navazující na Americké bohy. V minisérii by měly hrát Fiona Shawová či Whoopi Goldbergová.