Praha - Původní ilustrace švédských vydání Karkulína nebo Dětí z Bullerbynu vystavuje od 18. srpna do 16. září Městská knihovna v Praze. Knihy švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové svými kresbami vyzdobila estonská ilustrátorka Ilon Wiklandová, která výstavu v Praze osobně zahájila. Českým čtenářům nejsou její kresby příliš známé, knihy Lindgrenové vycházely v češtině s ilustracemi českých výtvarníků, například Heleny Zmatlíkové. Ilon Wiklandová přijala pozvání ČT24 a v rozhovoru pro Studio 6 zavzpomínala na slavnou spisovatelku a také přiblížila práci ilustrátora.
V Praze je k vidění originální Karkulín
Setkání s Lindgrenovou považuje Ilon Wiklandová za své velké štěstí, které ji v životě potkalo. Ilustrovala téměř všechny její knihy. Ve Švédsku tak není dítě, které by neznalo Karkulína nebo Děti z Bullerbynu právě v podání Wiklandové.
„Naše spolupráce začala, když mi bylo 24 let. Tehdy jsem ji osobně neznala. Byla jsem mladá, měla své první dítě a neměla peníze. Vzala jsem své obrázky i dítě a šla k nakladatelovi, který tehdy vydával její knihy. Bylo to v roce 1954. Setkala jsem se s Astrid a řekla jí, že moc stojím o to, abych mohla ilustrovat jakoukoli její knihu. Dala mi několik stránek jedné své knihy, já udělala pár obrázků a tehdy došlo k tomu, že jsem poprvé ilustrovala knihu Astrid Lindgrenové,“ zavzpomínala výtvarnice na své začátky.
GALERIE
videogallery_00098800
„Nejraději z jejích knih mám Bratra lví srdce, což je o malém chlapci, který má strach, ale překoná ho. Vloni vyšla další kniha Astrid V lese nejsou loupežníci, je to taková komická kniha a já myslím, že ilustrace k ní se mi povedly. Ilustrátor musí měnit svůj styl, musí ho přizpůsobit příběhu a rozvíjet ho. Doufám, že kniha vyjde i u vás,“ řekla dále Wiklandová.
V rozhovoru pak dále prozradila, jak se z rodného Estonska ocitla ve Švédsku, kde prožila většinu svého života. Zavzpomínala na své švédské začátky i na samotnou Astrid Lindgrenovou. „Spolupracovaly jsme spolu více jak 40 let a spolupráce přešla v přátelství. Byla to moje opravdu velmi dobrá kamarádka a bylo to nejlepší období mého života,“ vyznala se v závěru rozhovoru ilustrátorka.
Ilon Wiklandová se narodila 5. února 1930 v estonském univerzitním městě Tartu. V roce 1944 utekla s rodinou do Švédska, kde žije doposud. Má čtyři dcery a deset vnuků.
- Ilon Wiklandová / ilustrace autor: ČT24, zdroj: ČT24 http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/19/1879/187804.jpg
- Ilon Wiklandová / ilustrace autor: ČT24, zdroj: ČT24 http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/19/1879/187805.jpg
- Ilon Wiklandová / ilustrace autor: ČT24, zdroj: ČT24 http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/19/1879/187806.jpg
- Ilon Wiklandová / ilustrace autor: ČT24, zdroj: ČT24 http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/19/1879/187803.jpg