Recenze: Federico Rampini - Čínské století (Autentický průvodce zemí rudého draka)

Novinář Federico Rampini (1956) je - nebo přinejmenším v roce 2005, kdy tato kniha vyšla v originále, byl - pekingským dopisovatelem italského listu La Repubblica. Knihu Čínské století uvozuje Napoleonův výrok o tom, že až se Čína probudí, svět se zachvěje. Napoleon ta slova pronesl v roce 1816 a v roce 1923 je údajně zopakoval Lenin. Podle Rampiniho se Čína probouzí právě teď a 21. století bude čínským stoletím - to znamená, že Čína se stane supervelmocí a bude v rozhodující míře určovat podobu celého světa. Svou knihou nám Rampini tuto probouzející se Čínu představuje. Neupadá ani do jednoho z extrémů, jaké jsou obvyklé u nás, totiž že je Čína líčena s nekritickým obdivem jako země ekonomických zázraků, pro jakou se demokracie nehodí, nebo naopak jako země, která nedělá téměř nic jiného, než že potlačuje lidská práva Tibeťanů.

O Tibetu Rampini ostatně nepíše vůbec a můžeme jen spekulovat proč - nechce ohrozit svou novinářskou akreditaci v Pekingu, nebo považuje Tibet ve srovnání s ostatními čínskými rozpory za přece jen trochu okrajový problém? Pravda je zřejmě někde uprostřed, a to je hlavní charakteristika jeho knihy.

Rampini je, stejně jako celý Západ, fascinovaný závratně rychlým ekonomickým rozvojem Číny, který začal - zjednodušeně řečeno - návštěvou komunistického vůdce Teng Siao-pchinga v Šanghaji v roce 1991 a jeho vizí vybudovat na bažinatém ostrůvku Pudong nový Manhattan. Jako by tím krátce po krvavém potlačení studentských bouří na Náměstí nebeského klidu chtěl světu ukázat, že Čína neopouští cestu kapitalismu, ale dokáže a chce se na ní obejít bez demokracie. To ovšem Rampini zpochybňuje - tvrdí, že demokratické a liberální tendence existují dokonce i v komunistické straně, natožpak mezi „obyčejnými lidmi“.

Rampini velmi zajímavě líčí současný život v Číně

Charakterizuje generaci padesátníků, kteří v sedmdesátých letech museli při kulturní revoluci odejít ze svých domovů na převýchovu na venkov a teď zastávají vysoké posty třeba ve státní počítačové firmě Lenovo, která koupila americkou IBM. Píše o jejich dětech, třicátnících, bohatých a úspěšných „chuppies“ (chinese yuppies), kteří získali kvalitní, často americké vzdělání, mají nesrovnatelně vyšší platy a úplně jiný život než jejich rodiče, kterým se o takovém množství sexu, zábavy a konzumu snad nemohlo ani zdát. Třicátníci jsou zároveň i zhýčkanou a sebestřednou generací „politiky jednoho dítěte“, která se jednak nechce, ale jednak opravdu nedokáže postarat o své rodiče a prarodiče - a to je v zemi, kde důchod náleží pouze úzké vrstvě státních zaměstnanců, obrovský problém.

O bohatých a úspěšných mladých Číňanech se často píše jako o symbolu současné Číny. Rampini neskrývá, že mnohem víc je jiných Číňanů, bezprávných a chudých venkovanů, kteří, aby přežili, odcházejí nelegálně pracovat do velkých měst. Napětí mezi chudým vnitrozemským venkovem a bohatými městy u pobřeží, které se už teď často projevuje místními nepokoji, to je další hrozící časovaná bomba obrovské země.

Základní linie příběhu

Rampini uvádí příklad šedesátiletého muže, který přemluvil kamaráda, ať s ním jde pracovat do města. Tam se jim ale vůbec nedařilo, a ke všemu kamarád náhle zemřel. Muž, který ho do města vylákal, považoval za svou povinnost dopravit jeho mrtvolu zpátky do rodné vesnice a tam ji pohřbít. Případ vzbudil rozruch proto, že muže s mrtvolou zatkla policie, ale na čínském venkově k podobným tragédiím, hlavně sebevraždám lidí, kteří před sebou nevidí žádnou perspektivu, dochází často, jen se o nich neví, nebo ví a nepíše. Ani Rampini nepíše o chudém venkově tolik jako o rychle se rozvíjejících megapolích, ale v tom možná není vliv cenzury. Chudoba prostě není zajímavá, ta je jenom strašná, zato úspěch a bohatství vždycky fascinují. A kde je morálka? Tu v Číně raději nehledejte. Nebo nejde o morálku, ale spíš o iluze, a náš evropský model pečovatelského sociálního státu je bludná cesta, vedoucí na periférii dějin? Možná ano, přesto jsou propastné čínské rozdíly mezi bohatými a chudými a vůbec fakt, že v jedné zemi jsou občané dvojí kategorie (městští a venkovští, straníci a nestraníci…) děsivé, je to projev diktatury a totality, jakou si ještě pamatujeme.

Rampinimu lze vytknout jistou novinářskou povrchnost, projevující se například v tom, že se málo dozvíme o tzv. normálních lidech, kteří nejsou ani závratně bohatými podnikateli, ani negramotnými zoufalci. Čtenář má pocit, že se nedozvídá o Číně všechno, že mu to podstatné uniká. Ale je vůbec možné se o Číně dozvědět všechno? Český velvyslanec v Pekingu Vítězslav Grepl říká, že kdo je v Číně týden, chce o ní napsat knihu, kdo měsíc, chce napsat článek - a kdo žije v Číně víc než rok, je smířen s tím, že tuto zemi nikdy úplně nepochopí.

Zajímavá, poutavá a čtivá kniha Federica Rampiniho nám ale umožňuje pochopit Čínu aspoň částečně a porozumět tak o něco více i současnému světu.

Z italského originálu Il secolo cinese přeložila Karolína Křížová, 303 strany, Dokořán 2008.

Výběr redakce

Aktuálně z rubriky Kultura

Noc na Karlštejně a postel na safari. Horko posiluje nocturismus

Usnout ve venkovní posteli pod hvězdným nebem v Africe. Prohlédnout si Karlštejn po setmění. Nebo se procházet v chladnoucích římských uličkách. Vzestup takzvaného nocturismu pokračuje. Lidé při svých cestách na dovolenou nebo za kulturními zážitky totiž stále častěji prchají před spalujícím denním žárem a odsouvají své aktivity na večerní a noční hodiny.
před 15 hhodinami

K-popoví idolové BTS nestojí o ceny Grammy, vadí jim asijská škatulka

Jedna z celosvětově nejpopulárnějších kapel korejského popu (K-popu) BTS stáhla svou hudbu z příštích amerických cen Grammy. Vyjadřuje tak nesouhlas s tím, že pořadatelé v šedesátém devátém ročníku zavedli novou kategorii pro nejlepší asijský pop. Podle BTS tak asijské popové umělce vyčlenili. Grammy naopak argumentují snahou dát stále oblíbenějšímu žánru prostor, jaký si zaslouží.
před 22 hhodinami

Dovolená v Českém ráji nedopadne podle představ

Chtěli exotiku u moře, nakonec tráví léto v kempu a ve stanu. Předobrazem hlavních hrdinů nové komedie Dovolená v Českém ráji jsou tuzemské rodiny na prázdninových cestách. Film od režiséra a scenáristy Adama Kolomana Rybanského, koprodukovaný ČT, hrají od čtvrtka tuzemská kina.
včera v 08:00

Cizinci se učí češtinu kvůli životu v tuzemsku, kultuře i návratu ke kořenům

Cizinci se češtinu učí kvůli studiu, práci nebo životu v tuzemsku, část z nich ale přivedou k jazyku také rodinné kořeny. Při výuce je podle odbornic důležité studenty hned od začátku motivovat ke komunikaci a neděsit je složitou gramatikou. V pořadu 90’ ČT24 o tom hovořily s moderátorkou Nikolou Reindlovou lektorka českého jazyka a literatury v Dijonu Kateřina Malečková a bohemistka Barbora Štindlová z Univerzity Karlovy.
30. 7. 2026

VideoFilmové premiéry: Spider-Man, František Skála či Dovolená v Českém ráji

V nové kapitole filmového Spider-Mana s podtitulem Zbrusu nový den zasvětil Peter Parker svůj život ochraně New Yorku na plný úvazek. V hlavní roli se opět představuje Tom Holland. Dalším zahraničním počinem je německo-maďarsko-francouzská koprodukce Tichá přítelkyně. Podmanivá meditace pojednává o vztahu člověka k přírodě, času a smyslu lidské existence. Českou kinematografii zastupuje komedie Dovolená v Českém ráji, v níž se manželé vydají na prázdniny s cílem zachránit svůj vztah. V hlavních rolích účinkují Tomáš Jeřábek a Magdaléna Borová. A do kin vstupuje také dokument Veřejný prostor Františka Skály zachycující jednu z nejvýraznějších osobností současného českého výtvarného umění.
30. 7. 2026

Už nestačí jen číst, AI umožňuje knížkám mluvit

Umělá inteligence posouvá čtení na interaktivní úroveň. Stále více start-upů a digitálních vydavatelů nabízí čtenářům možnost – zejména digitální a anglicky psané – knihy nejen číst, ale i si nechat obsah pomocí chatbotů přeformulovat, vysvětlit, zasadit do kontextu nebo ho probrat s hlasovým asistentem. Nové funkce ovšem prohlubují staré nedořešené otázky ohledně AI a literatury: Kdo z nich těží.
30. 7. 2026

Při dopravní nehodě zemřel irský zpěvák Glen Hansard

Při dopravní nehodě v Dublinu zemřel ve věku 56 let irský zpěvák Glen Hansard. Společně se svou tehdejší partnerkou, Češkou Markétou Irglovou, získal v roce 2008 Oscara za nejlepší filmovou píseň Falling Slowly, která zazněla ve snímku Once.
29. 7. 2026Aktualizováno29. 7. 2026

VideoČím jsem starší, tím je tréma větší, říká Saskia Burešová. Slaví 80 let

Legendární moderátorka a hlasatelka Saskia Burešová slaví 80 let. V televizi pracuje skoro 60 let. Posledních 33 let moderuje pořad Kalendárium. „Kalendárium je vzdělávací pořad, který je výsadou veřejnoprávní televize, ale vždycky jsme chtěli spolu s manželem lákat na hravost a humor. Aby to diváky přilákalo k obrazovce a nebyla to jen suchá fakta,“ zavzpomínala Burešová v Událostech, komentářích. Tréma podle Burešové v povolání moderátorky hraje významnou roli zejména při zdokonalování mluveného projevu. „Čím jsem starší, tím je tréma větší,“ dodává. Rozhovor vedla Tereza Řezníčková.
29. 7. 2026

Evropský pohled

ČT24 každý den vybírá z obsahu publikovaného evropskými veřejnými médii, členy Eurovize.