Praha - Komiks Smečka z Bagdádu, který od svého vydání získal ve světě řadu cen a dočkal se několika dotisků, se dostává k českým čtenářům. Jeho autoři Brian K. Vaughan a Niko Henrichon se při tvorbě příběhu inspirovali skutečnou událostí - útěkem skupiny lvů z bagdádské zoologické zahrady při bombardování Iráku v roce 2003. Výjimečně graficky doprovázený protiválečný příběh do češtiny přeložil Jan Kantůrek.
Dojemná i hrůzostrašná Smečka z Bagdádu dorazila do Česka
„Jde o čistokrevný, 'průzračný' komiks se skvěle graficky zpracovanými dvoustranami a minimem textu,“ říká Jan Kantůrek, mimo jiné dvorní překladatel díla Terryho Pratchetta do češtiny. Jde podle něj o příběh ze života, který zaujme každého, kdo je ochoten přistoupit na to, že zvířata mají lidské vlastnosti.
V originále se dílo výtvarníka Nika Henrichona a scenáristy Briana K. Vaughana jmenuje Pride of Baghdad. "Pride neznamená smečka, ale komunita lvů, kde samice loví a samci se starají o rozšíření rodu. Nezbylo ale než to přeložit jako smečka," říká Kantůrek.
Rozhovor s překladatelem Janem Kantůrkem (zdroj: ČT24)
Smečka lvů se dostane ze zajetí a postupně odhaluje pravidla nového, pro ni nepoznaného světa. Smečka není jednotná v názoru na nově vzniklou situaci. Lvice Núr si touží vydobýt svobodu vlastní silou, jejím protipólem je stará poloslepá Safa, pro kterou je její pohodlí důležitější než volnost. Smečku doplňují samec Zill, pragmatický, pohodlný bojovník a mladý lvíček Ali, jediný z celé smečky narozený v zajetí. Konec smečky je tragický…
Oběma autorům s autentičností pomáhali blogeři z Iráku, vojenští fotografové i američtí vojáci. Detailní akce střídají panoramatické dvoustrany a chvílemi se zdá, jako by ze stránek oslepovalo ostré irácké slunce a vystupoval pouštní prach. Autoři nejsou v oboru komiksu příliš známí, přesto kniha obdržela cenu Harvey za nejlepší román v obrazech roku 2007, britskou cenu Eagle 2007 za nejlepší román v obrazech a cenu portálu IGN za nejlepší román v obrazech za rok 2006.
- Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160587.jpg
- Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160585.jpg
- Smečka z Bagdádu autor: N. Henrichon, zdroj: Comics Centrum http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/17/1606/160584.jpg